"لسببٍ ما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aus irgendeinem Grund
• aus einem Grund
• Aus irgend einem Grund
• warum auch immer

Ich meine, seit ich ein Kind war, habe ich Menschen getroffen und ich-- Aus irgendeinem Grund, hinterlasse ich keinen bleibenden Eindruck auf sie.
أعني، مُنذُ أن كُنتُ ولداً يا رجُل، أُقابلُ الناس و .. و لسببٍ ما لا أتركُ انطباعاً عِندهُم

Wenn der Zug Aus irgendeinem Grund nicht funktioniert, nimm einfach ein paar hundert Dollar bar und bezahl jemanden, um dich zu fahren.
إن لسببٍ ما القطار لم يعمل فقط خُذّ بعض مئات الدولارات هذه نقداً وإدفع لأحدهم ليقلّك

Ich entschuldige mich, meine Herren,... aber Aus irgendeinem Grund wurde ich nicht informiert.
أعتذر، أيهاالسادة، و لكن لسببٍ ما ، لم يتم إبلاغي

Sie sendeten die Leiche aus einem Grund zum staatlichen Gerichtsmediziner.
أنهم أرسلوا الجثة الأخري للمشرحة لسببٍ ما

Aber Aus irgendeinem Grund schien es mir wichtig, ihn zu retten.
ولكن لسببٍ ما كان مهم جداً كي أنقذ هذه، لذا أكملت.

Die meisten Überlebenden wurden in Kriegsgefangenenlager gebracht, aber Aus irgendeinem Grund glaubten sie, ich wäre schwul, also wurde ich in ein Konzentrationslager gebracht.
معظم الأمريكيين الناجين الطيارين أُخِذوا إلى مخيمات أسرى الحرب لكن لسببٍ ما ظنوا أني شاذ لِذا أخذت إلى معسكر إعتقال

Aus irgendeinem Grund kann ich kein größeres Handtuch finden.
أنا فقط لا أستطيع إيجاد أي مناشف أكبر، لسببٍ ما

Wir haben ein kontrolliertes Koma eingeleitet, damit wir operieren können und Ihnen den Genesungs-Stress ersparen konnten, aber Aus irgendeinem Grund konnten wir Sie nicht aufwecken.
لقد بدأنا بـغيبوبة مسيطرة ليمكنك لقيام بعملية جراحيّة و اجتناب الإنتعاش المزعج. لكن لسببٍ ما لم نستطع إيقاظكِ.

Und Aus irgendeinem Grund hat sie dich gewählt, und das ist kacke, aber wenn du glaubst, ich würde dir die Schuld geben oder dich verurteilen...
و قامت بإختيارك لسببٍ ما, وهذا حظٌ عاثر لكن, إن كنت تظن أني سأقوم بلومك .. أو الحكم عليك

Sie sind an das Land gebunden, Aus irgendeinem Grund.
إنهم مرتبطين بالأرض لسببٍ ما لا اتظاهر بأنني افهم

Und Aus irgendeinem Grund, bin ich es nicht wenn du um mich bist. Vorsichtig.
و لسببٍ ما عندما أكون معك لا أكون حذرة

Er war Aus irgendeinem Grund hinter diesen beiden Jungs her.
بل كان يلاحق هذين الرجلين لسببٍ ما.

Und sollte er Aus irgendeinem Grund eher zurückhaltend sein?
ولو، لسببٍ ما كان أكثر تحفّظًا،

Ich hab Sie Aus irgendeinem Grund erwartet, Doktor...
لقد توقعتُ نوعا ما في الآونة الأخيرة لسببٍ ما ، أيّها الطبيب...

Und jetzt willst du Aus irgendeinem Grund nicht mehr da raus.
والآن لسببٍ ما أنتَ لاتريد النهوض عنه

Aus irgendeinem Grund leide ich mehr darunter als die anderen.
لسببٍ ما تؤثّر عليّ أكثر مِن الآخرين

Er hat meinen Dad aus einem Grund erpresst, und jetzt kamen die Cops ihm auf die Schliche.
حسناً، لقد كان يبتزُّ أبي لسببٍ ما و الشّرطه آتين لييحققّوا بشأن ذلك

Offensichtlich möchtest du mich aus einem Grund hier haben, richtig?
أعني إنّكَ تريدني هنا لسببٍ ما.