"لستُ متأكداً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich bin nicht sicher
• Ich bin mir nicht sicher
• Ich weiß nicht genau
• bin ich mir nicht so sicher

Ich bin nicht sicher, ob dir noch irgendwas etwas bedeutet, - ...außer diesem verfluchten Haus!
ماريان , لستُ متأكداً أن هُناك شىء يمثل لكى صفقة عظيمة باستثناء هذا المنزل الدموى , هل تفهمين هذا ؟

Ich habe mich gewundert, aber Ich bin nicht sicher wer dabei den besseren Deal gemacht hat.
كنتُ أتعجّب، ولكنني لستُ متأكداً من منّا حصل على الصفقة الأفضل

Ich bin nicht sicher, ob es wirklich zu den Symptomen passt.
لستُ متأكداً إن كان يطابق الأعراض بالتأكيد لا

Und du solltest hier runter kommen. Ich bin mir nicht sicher, ob ich alle erwischt habe.
عليَ أن أنزل هنا، انا لستُ متأكداً بأنني قد وجدتهم جميعاً.

Ich habe das Gefühl, du bittest mich, dich etwas zu fragen, aber Ich bin mir nicht sicher, um was du bittest, und ich habe Angst, dich danach zu fragen.
أشعر أنكِ تطلبين مني أن أسألك شيئاً ما لكن لستُ متأكداً ما تطلبينهُ و أنا خائف أن اسأل

Ich bin mir nicht sicher, wie mir das helfen soll, aus diesem Auto rauszukommen.
لستُ متأكداً ما إن كان هذا سيفيدني في خروجي من السيارة

- Ich sollte, aber Ich weiß nicht genau.
أظن ذلك، لكني لستُ متأكداً.

Ich bin nicht sicher, dass ich noch Gefühle für dich habe.
لستُ متأكداً أنني أكنّ مشاعر لكِ بعد الآن

Ich bin nicht sicher, dass das noch passiert.
فى الحقيقة، لستُ متأكداً من حدوث هذا بعد الآن

Ich bin nicht sicher, ob ich es, nach allem was durchgesickert ist, verstehe, aber ich habe es gehört.
لستُ متأكداً إنني أفهم كل ما يحدث لكن لقد سمعتُ

Ich bin nicht sicher, ob sie wirklich okay ist, aber sie ist ganz sicher am Leben.
لستُ متأكداً من أنها على ما يرام ولكنها على قيد الحياة حتماً.

- Ich vermute es, aber Ich bin nicht sicher.
- أنا أشك, لكنّي لستُ متأكداً. - أنت تشك بماذا؟

Nein. Nein, Ich bin nicht sicher, ob ich das tue.
لا , لا , أنا لستُ متأكداً بأنني أعرف

Ich bin nicht sicher ob ich diese rausgeben kann.
لستُ متأكداً من استطاعتي عرضهم لكم

Ich bin mir nicht sicher, was Sie wissen oder nicht, aber es sieht nicht gut für Ihr Mädchen dort draußen aus.
لستُ متأكداً اذا كنت تعلم أم لا، ولكنه لا يبدو جيداً لفتاتك في الخارج هناك.

Unbedingt. Da wir gerade davon reden, Ich bin mir nicht sicher, ob wir uns weiterhin sehen sollten.
بكلِّ تأكيدٍ، بالحديث عن ذلك، لستُ متأكداً من أنّهُ يجدر بنا مواصلة رؤية بعضنا البعض.

Ich bin mir nicht sicher, dass uns das bei der Suche nach ihm helfen wird.
؟ لستُ متأكداً إذا كان هذه المعلومات تـُـفيدنا في إيجاده

Ich bin mir nicht sicher, was du gerade bist.
لستُ متأكداً ممّا أنت عليه الآن.

Ich bin mir nicht sicher, ob ich ihn wieder finden kann.
لستُ متأكداً من مقدرتي على إيجاده

Nun, wenn ich ehrlich sein darf, Ich bin mir nicht sicher, dass ich wohl dabei fühle, mit jemandem in Ihrem Alter über, Sie wissen schon, alles zu sprechen.
حسناً، أُريد أن أكون صريحاً، لستُ متأكداً بأني مرتاح... للتحدث إلى شخص بعمركِ. بشأن، تعلمين، كل شئ.

Ich weiß nicht genau, was du meinst.
لستُ متأكداً مما تعنيه

Bei der zweiten Sache bin ich mir nicht so sicher.
لستُ متأكداً من الجزء الثاني.