"لستُ من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich bin nicht von
• Ich bin kein
• bin keine
• Ich bin nicht der
• bin nicht diejenige
• bin nicht derjenige
• Ich gehöre nicht zur
• bin ich nicht diejenige
• gehöre nicht zu

Also, mein haariger kleiner Nager-Freund, Ich bin nicht von hier.
لا إذاً يا صديقي القارض الصغير مُطلق الإبر، لستُ من هذه الأرجاء.

Ich bin nicht von der CIA.
أنا لستُ من السي آي آيه أنا بيكا وينستون

Ich weiß nicht, was ich sagen soll. Ich bin kein Veteran.
حسناً، لا أعرف ما أقول لك، لستُ من المحاربين القُدامى

- Ich bin keine Kirchenbankdrückerin.
انا لستُ من نوع الفتيات الذين يذهبون إلى الكنيسة

Ich bin nicht der, für den Sie mich halten.
إنـه بالخلف، لكنّني لستُ من تظنّنـي حقـاً، لستُ أنت؟

- Klingen Sie nicht so überrascht. Ich bin nicht diejenige, die das da entworfen hat.
ــ لا تبدي متفاجأة جداً ــ لستُ من صمّم ذلك

Ich bin nicht derjenige, der drogenvernebelte, unbegründete Anschuldigungen gegen Starlings beliebtesten Sohn macht.
"لستُ من يسرف بتعاطي المخدّرات" "ويلقي بالتهم جزافًا على ابن (ستارلينج) البارّ"

Ich weiß es nicht. Ich gehöre nicht zur oberen Führungsebene.
لا أعلم ، أنا لستُ من إداريون الطاقم.

Zum ersten Mal in meinem Leben, bin ich nicht diejenige, die andere Leute braucht.
للمرّة الأولى في حياتي، لستُ من يستندُ على الناس.

Ich bin nicht von der Sorte, die gern mit dem Finger zeigt, Eli, aber...
لستُ من النوع الذي يحب أن يوجه أصابع الإتهام يا إيلاي

- Ich bin nicht von hier.
وكما حزرتم فأنني لستُ من هذهِ الأرجاء

Ich bin nicht von hier, oder?
لستُ من هذا العالم، أليس كذلك؟

- Ich bin nicht von hier.
أنا لستُ من هذه المنطقة.

Ich bin kein großer Fan dieses Spiels, aber es ist besser als Handfurz.
لستُ من معجبي هذه اللعبة لكنّها أفضل من لعبة الليد المُطلقة لرّيح

Ich bin kein Bulle. Ich bin auch nicht vom FBI.
لستُ من الشرطة ولستُ من المباحث الفيدراليّة

Ich bin keine misshandelte Frau.
‫أنا لستُ من النسوة اللاتي تتعرضن للضرب

Sorry, Ich bin nicht der "Bettel-um-dein-Leben"
آسفة.. أنا لستُ من النوع الذي يطلب الرحمة

Nein, Mom, ich bin nicht diejenige, die Dinge verheimlicht, sondern du und Dad.
-لا، يا أمي أنا لستُ من يُخبئ الأشياء -هذا سيكون أنت و أبي

Ich akzeptiere Ihre Entschuldigung, aber ich bin nicht derjenige, der hier gekränkt ist.
،أسفك مقبول لكنّي لستُ من له الحق هنا

Ich gehöre nicht zur Mafia.
لستُ من المافيا

Wenn du mich hierhaben willst, damit ich herausfinde, wer A ist, bin ich nicht diejenige, die dir weh tat.
إذاً إن كنتِ تُريدينني A" هُنا لأكتشف هويّة"، فيجب عليكِ أن تتأكّدي بأنّني لستُ من آذاكِ

Bei Belästigung und Drogenfahndern ist es laut Satzung erlaubt. Ich gehöre nicht zu den Menschen, von denen Sie reden.
اللائحة تقول إن كان أحدهم مزعج، أو شرطي مخدرات، لا يحق له المكوث. جليٌّ أني لستُ من الأشخاص الذي تتحدّث عنهم.