"لست حتى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht mal
• nicht einmal

Also, wenn du nicht mal ein richtiger Mensch bist, warum sollte ich dann deine Befehle befolgen?
إذن ، طالما أنك لست حتى شخصاً حقيقياً ، فلم يجب أن أتبع أوامرك ؟

Du bist nicht mal ein respektabler Geist.
, أنت خسارة متحركة أنت لست حتى شبح محترم أنت معتوه

Sie sind nicht mal eine Leiche.
انزع كل البلاستيك و المعادن و الأسلاك فتصبح مجرد قطع خردة على الطاولة أنت لست حتى بجثمان

Keine Ahnung, ich weiß nicht einmal, woher ich sie habe.
أنا لا , أنا لا أعرف لست حتى أعرف من أين حصلت عليه

Nicht weil ich Orchideen liebe. Ich mag sie nicht einmal besonders.
لم يكن السبب هو حبي لأزهار الأوركيد لست حتى من محبي الأوركيد بشكل خاص

Ich war der schrägste Typ von allen. Hier bin ich nicht mal am Start.
كنت دائما أغرب رجل في الغرفة هنا أنا لست حتى مرشح

Da ist es nicht mal warm, Johnny. Angel mal woanders.
أنت لست حتى قريباً من ذلك يا جوني حاول إنهاءها في مكان آخر

Ich dagegen lebe nicht mal im gleichen Universum wie diese Kreaturen.
...لكن أنا لست حتى في نفس الكون مع أولئك المخلوقات

Ich bin nicht mal die Super-Mutti in der Müttergruppe.
أنا لست حتى واحدة من الأمهات الساخنة على الأم والبيانات.

Dir tut es ja noch nicht mal Leid.
لقد خنتِ هذه العائلة و انتِ لست حتى آسفة

Du solltest nicht mal hier sein, und jetzt willst du die Akte?
أنا فقط أحتاج أن أرى ملفه اهدئ. أنت لست حتى مفترضاَ أن تكون بالأسفل هنا,

Ich bin nicht mal sicher, ob ihm Friedenszeiten bekommen würden.
أنا لست حتى واثقة كيف سيتماشى وقت السلم معه

Weißt du, ich bin noch nicht mal richtig so.
. انتي تعلمين , انا لست حتى مستعدة لاجل هذا

Und das ist nicht einfach, wenn ihr zwei die Türen vor meiner Nase zuschlagt, behandelt mich, als wäre ich nicht mal Teil dieser Dienststelle.
و هذا ليس سهلا عليكم أنتم الأثنان أن تغلقوا الأبواب في وجهي و معاملتي كأني لست حتى جزءا من هذا القسم

Wir sind nicht mal verwandt.
لا، انها ليست كذلك أنا لست حتى على صلة قرابة بها

Zur Hölle, ich bin nicht mal sicher, ob die Kuh sicher ist.
يا للهول، لست حتى متأكداً أن البقرة آمنة.

Und ich bin nicht mal Methodist! Nun gut.
وأنا لست حتى منتمي للكنيسة الميثودية

Du bist nicht mal mein Freund. Lass mich dir einen Rat geben:
أنت لست حتى صديقي دعني اعطيك نصيحة

Ich bin mir nicht einmal sicher, ob wir sein Leben retten können.
أنا لست حتى متأكداً من امكاننا انقاذ حياته

Ich darf hier nicht einmal private Telefonate führen.
لست حتى من المفترض أن اتلقى مكالمات هاتفية شخصية هنا

Heute Abend habe ich nicht einmal Dienst.
كلا، لست حتى فى الخدمة الليلة. رائع.