"لست متأكدة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich bin nicht sicher
• Ich weiß nicht
• bin mir nicht sicher
• bin ich nicht sicher
• Ich glaube
• Ich weiß es nicht
• nicht genau
• bin ich mir nicht sicher
• Ich bin mir nicht
• nicht sicher bin

Ich bin nicht sicher, ob ich mit deinen Schlussfolgerungen einverstanden bin.
لست متأكدة أنني أؤيدك كلياً على عملك البوليسي يا لو

Ich bin nicht sicher, dass das das richtige Wort ist, Sir.
أوه ، لست متأكدة تلك بالضبط الكلمة الصحيحة ، سيدي

Ich bin nicht sicher, dass ich... diese ganze emotionale Sichtung aushalten kann.
لست متأكدة إن كنت أستطيع التحكم بالفرز العاطفي لجميع هذه الأمور

Ich weiß nicht, ob ich das auch ein bisschen unterhaltsam finde oder nur total aufdringlich.
لست متأكدة إذا كنت أرى ذلك مسلياً قليلاً أو تدخلاً صريحاً في حياتي الشخصية.

Wegen Sonntag, das ist sehr nett, aber Ich weiß nicht, ob ich frei habe.
بالنسبة ليوم الأحد، هذا لطيف جداً منك. لكني لست متأكدة إن كنت سأستطيع.

Ich bin mir nicht sicher. Sie hat sich sehr wahrscheinlich überanstrengt.
لست متأكدة مما حدث لعلّها أجهدت نفسها أكثر من اللازم

Ich bin nicht sicher, ob es eine Hochzeit gibt, aber ich möchte Sie damit nicht belasten.
وماذا عن الزفاف؟ لست متأكدة من إن كان هنالك زفاف لكنني لن أحملك عبء ذلك

Aber Ich bin nicht sicher, ob ihre Hilfe auch auf den richtigen Weg gebracht wird.
ولكنني لست متأكدة حقا ًمن أن مساعدتهم توجه أيضا ً في الاتجاه الصحيح

Ich bin nicht sicher, wo es ist, aber ich weiß, wie es ist.
أنا لست متأكدة أين هو لكنني أعرف ما يشبه

Ich meine, Ich bin nicht sicher, also hatte ich wohl noch keinen.
أعني، ربما، بما أنني لست متأكدة انني حظيت بواحدة

Das ist nichts Persönliches, aber Ich bin nicht sicher, ob es für mich okay ist.
ليس الأمر بشكل شخصي لكنني لست متأكدة من أن هذا مناسب لي

Ich bin nicht sicher, was es ist, aber da sitzt was zwischen den Synapsen.
أنا لست متأكدة مما هي و لكن يبدوا أنة يوجد فجوة هنا بين الخلايا من مخلفات شيء ما

Ich weiß nicht, ob ich Ihnen das sagen darf.
لست متأكدة إذا كان مسرح لى بأن أخبرك أم لا

Nein, Ich weiß nicht. Aber da ist ein Wegweiser.
أنا لست متأكدة على أية حال ,هناك لافتة توضح ذلك

Ich weiß nicht, ob Kriegsbemalung und Kratzer dazugehören!
أنا لست متأكدة إذا كان إرتداء علامات المخالب أو دهانات الحرب هي الطريقة الصحيحة

Ich weiß nicht. Vielleicht sollten Sie es sich mal ansehen.
لست متأكدة , ربما يجب عليك ان تنظر تحت الغطاء وتتأكد من الامر

Ich bin mir nicht sicher, ob viele von uns wissen, welche Impfungen oder Auffrischungen wir als Erwachsene benötigen.
وأنا لست متأكدة الآن إذا كان الكثير منا يعرف ما هي اللقاحات أو المقويات التي يجب علينا أن نأخذها بعد سن المراهقة.

Ich bete und bete, ich bin mir nicht sicher, dass ich das überstehe.
سأستمر في الصلاة لأنني لست متأكدة أنني سأخرج من هذا المأزق.

Ich bin mir nicht sicher, ob Sie es bemerkt haben, aber ich bin fett.
لست متأكدة فيما لو كان أحدكم قد لاحظ لكن أنا سمينة

Und ich kann meinen anderen Arm nicht fühlen, also bin ich nicht sicher, ob er noch da ist.
ولا أستطيع الشعور بذراعي الأخرى. لذا، لست متأكدة ما إذا كانت موجودة بعد الآن.

Nein, Ich glaube, er wollte uns warnen.
لا ، أنا لست متأكدة لقد كان يحاول أن يحذّرنا

Ich weiß es nicht genau. Aber es liegt zwei Reihen weiter, dort drüben.
لست متأكدة تماماً أعرف أنه يبعد صفين بهذا الاتجاه

Das weiß ich nicht genau, Fräulein. Bislang hatten wir keinen Besuch.
انا لست متأكدة يا انسة اننا لم نستقبل اى زوار بعد

Bei den BHs bin ich mir nicht sicher.
نعم ، ولكني لست متأكدة من بعض الصدريات التي اشتريتها

Ich bin mir nicht so sicher. Hast du die Hufe gesehen?
أنا لست متأكدة بشأن هذا هل رأيت هذه الحوافر ؟

Obwohl ich mir nicht sicher bin, ob man es wirklich ein Kostüm nennen kann, wenn man bedenkt, wie wenig Stoff vorhanden ist.
على الرغم من أنني لست متأكدة ما إذا كان بإمكانك عمليا تسميته زي، بالنظر إلى كمية القماش القليلة الموجودة فيه.