"لسماع ذلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu hören
• das hören
• höre

Das freut mich zu hören. Nach dem Besuch dieses merkwürdigen Franzosen.
أنا مسرور لسماع ذلك ، بعدما قام بزيارتك ذاك الفرنسي.

Sie wird sich so freuen, von dir zu hören, mein Gott.
ستكون جد متشوقة لسماع ذلك منك يا الهي اسمع، الديك

Ich bin froh, das zu hören, aber ich glaube, ich sollte gehen.
سعيدة جداً لسماع ذلك ولكن ، هل يجب أن أخذ أجازة

Tut mir leid, dass du das hören musstest.
آسفة أنكِ اضطررتي لسماع ذلك.

- Er musste das hören.
كان بحاجة لسماع ذلك.

Das höre ich gerne. Man sagt, Sie seien mit vermissten Dienstboten beschäftigt.
أنا سعيد لسماع ذلك, لقد قالوا لي انها بخصوص اختفاء خادمة

Das freut mich zu hören, nur, wozu unterhalten wir uns dann?
أنا مرتاح لسماع ذلك. إن كان ذلك صحيحاً، لماذا نحن في هذه الدردشة الصغيرة؟

Doch sollte einer von euch um Gnade bitten wollen... so ist der große Jabba jetzt geneigt, eure Gnadengesuche zu hören.
و إذا رغب أحدكم فى العفو عنه فهو ليس على استعداد لسماع ذلك

Tut mir Leid, das zu hören. Jetzt komm und hol mich ab.
أنا آسف لسماع ذلك و الآن احضر إلى هنا لتصطحبنى.

- Ich bin nicht wie du. - Gut. Freut mich, das zu hören.
ـ أنا مختلف عنك ـ شيء جيد , مسرور لسماع ذلك

- Schön zu hören. - Hat es geklappt?
. مسروره لسماع ذلك ، أيها الرائد هل هذا يعمل ؟

Tut mir leid, das zu hören. Ich wünschte, es wäre nicht so gekommen.
أنا آسف لسماع ذلك أتمنى لو أنه بقي على قيد الحياة

Nun, ich bin mir sicher, sie wird froh sein, das zu hören.
حسناً انا متأكد انها ستكون مسرورة لسماع ذلك

Tut mir leid, das zu hören.
لا أعتقد أننا نقدر على مساعدتك آسف لسماع ذلك

Du weißt gar nicht, wie sehr ich das gebraucht habe, zu hören.
ليس لديك أي فكرة إلى أي مدى كنت في حاجة لسماع ذلك

Freut mich zu hören. Kontinuität ist für dich im Moment wichtig.
سعيد لسماع ذلك,الاستمراريه مهمه لكِ الآن

- Tut mir leid, dass du das hören musstest.
-يؤسفني اضطرارك لسماع ذلك .

Es tut mir leid, dass du das hören musstest.
-آسف أنّك اضطررت لسماع ذلك .

Ich bin frei. Frei. Das höre ich gern.
ـ أتعلم, أنا حره بقراراتِ ـ أننيّ مسرور لسماع ذلك