| Deine Nichte nicht, Drizelda, du hast Athena zum letzten Mal schlecht behandelt. | Open Subtitles | ليس لديك ابنة، گرزلد. كنت قد لسوء المعاملة اثينا للمرة الاخيرة. |
| Die Einzige, die hier gerade schlecht behandelt wird, bin ich, Kaltrottel. | Open Subtitles | الوحيد يتعرضون لسوء المعاملة في جميع انحاء هنا هو لي، كلدرك. |
| Der Ahtisaari-Plan bietet umfassenden Schutz für Serben und, um die Umsetzung des Plans zu gewährleisten, eine internationale Truppe im Kosovo – die die USA und die EU auch ohne eine neue Resolution des Sicherheitsrates entsenden müssen. Ironischerweise untergräbt Serbiens Widerstand gegen den Ahtisaari-Plan den Schutz der Serben im Kosovo und erhöht das Risiko, dass sie schlecht behandelt werden. | News-Commentary | توفر خطة اهتيساري قدراً معقولاً من الحماية للصرب وتقضي بتواجد دولي في كوسوفو ـ وهو ما ستحتاج إليه الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي لنشر القوات حتى بدون انتظار قرار جديد من مجلس الأمن ـ بهدف ضمان التنفيذ. ومن المفارقات العجيبة هنا أن المقاومة الصربية لخطة اهتيساري من شأنها أن تضعف الحماية التي قد تتوفر لصرب كوسوفو وأن تزيد من خطر تعرضهم لسوء المعاملة. |
| Die Tatsache, dass man seinen Sohn als Kind missbraucht haben könnte, macht meine Arbeit sehr viel schwieriger. | Open Subtitles | ان حقيقة أن ابنه قد تعرض لسوء المعاملة في مرحلة الطفولة يجعل مهمتي أكثر صعوبة |
| (normalerweise sind das junge Erwachsene) als Kind missbraucht worden war, der Missbrauch eine genetische Veränderung im Gehirn bewirkt hatte, die in Gehirnen von Menschen, die nicht missbraucht worden waren, fehlte. | Open Subtitles | (وهم عادة الشباب من البالغين) قد تعرض لسوء المعاملة وهو طفل، فإن تلك المعاملة قد تسببت بالفعل في تغيراً جينياً معيناً في المخ، |
| Aufgrund des Alters der Opfer glauben wir, dass er als Kind misshandelt wurde, und er deswegen Rache an Elternfiguren nimmt. | Open Subtitles | بسبب عمر ضحاياه نعتقد انه تعرض لسوء المعاملة وهو طفل وينتقم من الرموز الابوية |
| Nur jemand, der es hasst, wenn unschuldige Menschen misshandelt werden. | Open Subtitles | مجرد شخص يكره رؤية الناس الأبرياء لسوء المعاملة. |
| Ja, vielleicht wurde sie misshandelt oder entführt oder so was. | Open Subtitles | أظن أنها ربما تعرضت لسوء المعاملة أو الاختطاف أو ما شابه ذلك. |
| Jackie ist in den Midlands, in England, misshandelt worden. | TED | تعرضت جاكي لسوء المعاملة في "ميدلاندز" إنكلترا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 