"لشخصاً ما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• jemandem
• jemand
• jemanden

Ich weigere mich, einen Engel aus jemandem zu machen, der keiner war.
ولكن لن أجعل من نفسى ملاكاً لشخصاً ما لم يكن ملاكاً

Nun, vielleicht nicht das berühmte, aber das hier ist das vermisste Kind von jemandem.
حسناً، لعله ليس الطفل الشهير لكن هذا طفل مفقود لشخصاً ما

Wir müssen mit jemandem wegen den verdammten T-Shirts reden, die Sie gestohlen haben.
نريد ان نتحدث لشخصاً ما عن تلك القمصان اللعينة التى سرقتوها

Flieg mir hinterher und spar dir die Sprüche für jemand anderen.
فقط تتبعى قيادتى وأدخرى الحديث لشخصاً ما يهتم

Die Stadt, sie brauchen jemanden zum Aufschauen, der sich nicht versteckt.
المدينة بحاجة لشخصاً ما يمكنهم التطلع إليه بدون تردد

Wenn du jemandem gehörst, sag es mir.
إذا إنتميتِ لشخصاً ما .. أخبريني.

Schließlich... sieht sie jemandem sehr ähnlich, an dem mir viel liegt.
... بعد ذلك كله فهي مماثلة تماماً لشخصاً ما أهتم بشأنه كثيراً

- Haben Sie das jemandem erzählt oder ihn an den Hauptverteidigungscomputer rangelassen?
-هل أخبرت أحدا ًعنه ؟ هل سمحت لشخصاً ما بالتسلل لوازرة الدفاع الكُبرى؟

"Vielleicht sollte ich mit jemandem reden." Sicher.
ربما يجب أن أتحدث لشخصاً ما

Das gehört jemandem drinnen.
هذا يعود لشخصاً ما بالداخل

Sie übergab jemandem einen Koffer und ich dachte, dass es vielleicht Ali war.
لقد كانت تعطي حقيبة لشخصاً ما وظننت إنها قد تكون (آلي)

- Wenn du jemand bedauern willst, dann bedaure dich selbst.
هل تودين أن تشعرى بالأسف لشخصاً ما ؟ أشعرى بالأسف لنفسكِ

Für jemand, der Musik angeblich nicht mag, wissen Sie 'ne Menge.
بالنسبة لشخصاً ما يكره الموسيقة فأنتِ تعلمين الكثير عنها

Es muss jemand die Flotte anführen,... dem ich vertraue, der gemeinhin Respekt genießt.
أحتاج لشخصاً ما اثق به ليقود هذا الأسطول ويحترم طلبات العامة

Nein, es ist, als hätte er einfach jemanden zustechen lassen.
لا , كأنه قد سمح لشخصاً ما بأن يقتله ما خطبكم يارفاق ؟

Aus medizinischer Sicht wäre es meinerseits möglich, jemanden nach Bluebell zu lassen, wenn er eine aktuelle Grippe-Impfung nachweisen kann.
اتحدث بلغة الطب اظن سيكون من المنطقي لشخصاً ما ان يدخل البلدة إذا قدم دليلاً علي تلقيه لقاح للأنفلونزا

Ich brauche jemanden, dem ich vertrauen kann.
أحتاج لشخصاً ما يمكننى الثقة به