"لشخص ما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• jemandem
• jemanden
• jemand
• jemandes
• man

Diese Rolle gebührt jemandem, der für den Takeda-Clan sein Leben geben würde.
هذا الدورِ لشخص ما الذي يَسْتَطيع المَوت من أجل عشيرةِ تاكيدا

Oder willst du unbedingt jemandem gefallen, sodass sich das Risiko gelohnt hat?
أم أنك يائس لتعني شيئاً لشخص ما كان يستحق المخاطرة ؟

Und als der Staub sich legte, läuteten die Hochzeitsglocken für jemanden.
وعندما انقشع الغبار .. رنّت أجراس الزفاف .. لشخص ما

Ich kann mich nicht für jemanden einsetzen, an den ich nicht glaube.
فرانك، لا أستطيع أن ألقي خطاباً لشخص ما لا أؤمن به.

Die Menschen denken oft, es heisse einfach, dass einem jemand Leid tut.
عادة ما يعتقد الناس أنه يعني ببساطة الشعور بالأسف لشخص ما.

Manchmal zeigt man jemandem am ehesten, dass man ihn liebt, indem man ihm nichts kauft.
أحياناً تكون أمثل طريقة للتعبير عن حبك لشخص ما بعدم شراء أي شيء مطلقاً.

Oder zumindest die Tochter von jemandem, der mir sehr nahe steht, also...
او على الاقل ابنة لشخص ما قريب جداً منى , لذا

Ihre biologische Stressreaktion lässt Sie jemandem sagen, wie Sie sich fühlen, anstatt es in sich hinein zu fressen.
فاستجابتكم البيولوجية للضغط تدفعكم للإفصاح عن مشاعركم لشخص ما بدلا من كتمانها.

So wie du Sätze verwendest, um jemandem eine Geschichte zu erzählen, verwendet man Algorithmen, um einem Computer eine Geschichte zu erzählen.
مثل حين تستخدام الجمل لكي تروي قصة لشخص ما فيمكنك استخدام الخوارزميات لكي تحول تلك القصة إلى شيء يعيه جهاز الكمبيوتر.

Es wäre doch wunderbar, jemandem winken zu können, und all die Reiterationen würden mitwinken.
ولكان من الممتع أن لوّحت لشخص ما ووجدت كل مستنسخيك لوّحوا معك.

Es ist gleichbedeutend mit faul, nichtstuend, jemandem, der aufgibt.
انها مرادفة للمتهرب، كسول، لشخص ما يستسلم.

Wenn ich jemanden in eine Falle locken will, sage ich, er soll ein paar Freunde mitbringen.
، حينما اخطط لأكمن لشخص ما أنا دائما أطلب منهم أن يحضروا معهم بعض الأصدقاء

Und wahrlich, brauchen wir jemanden um für uns zu vermitteln, damit wir eine Erfahrung mit einem geistig Göttlichen haben?
وبالفعل، هل نحتاج لشخص ما ليكون وسيطا لنا لأجل أن تكون لنا تجربة روحانية مع الإله؟

Du zahlst ja auch noch jemanden für dieses Apartment.
لا أسمي ذلك رخصاً ولابد أنك تدفع لشخص ما مقابل إستعمال الشقة

Brauchst du jemanden, der dich heimbringt?
انتي تحتاجين لشخص ما لكي يذهب معكي للمنزل

Ich habe jemanden aus meinem Englischkurs mit.
اريد ان اقدمك لشخص ما الان تحديدا من فصل اللغة الانجليزية التابع لى

Ich habe Geld für jemanden und er kam es abholen.
لقد كنـت أحتفظ بالمال لشخص ما , وهذا الشخص سيأتى ليأخذه , إنه ماله

Oder sie übergeben die Kontrolle an jemand in Indien oder China, der eine Zeit lang übernimmt. Weil alles direkt verbunden sein wird übers Internet.
ويمكنهم نقل التحكم لشخص ما في الهند أو الصين يمكنه أن يحل في التحكم لفترة لأنه سيكون كله متصل مباشرة عبر الإنترنت

- Fünf Minuten. Und in diesen fünf Minuten hat jemand die Pistole geholt.
و هذه الدقائق الخمس كانت كافية لشخص ما ان يقوم بأخذ المسدس

Ich muss nur einen Ort ausfindig machen, wo jemand sie kalibrieren kann.
أريد فقط أن أتعقب المكان الذي يمكن لشخص ما أن يصلحه

Oh, tut mir leid, ich dachte, der Wandel von Schauspielerin zu Schauspiel-Lehrerin... wäre das Signal, dass jemandes Karriere eine Sackgasse erreicht hat.
آسف, ظننت التحوّل من ممثل إلى مدرّس تمثيل كانت اشارة أن مهنة التمثيل لشخص ما