"لشهور" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• monatelang
• seit Monaten
• Monate

monatelang stand sie bewegungslos da, während dein Opa sie in Marmor verewigte.
لقد وقفت لشهور دون أن تتحرك بينها جدك رسمها على الرخام

Jemand hatte dir einen Gefallen getan,... also hast du monatelang daran gearbeitet.
شخص ما صنع لك معروفاً. لذلك عملت على ذلك الشئ لشهور

Wenn es eine Prügelei gäbe, würden wir monatelang davon sprechen.
إن حدث عراك، فسوف نتحدث عن ذلك لشهور قادمة.

Und ich bin so aufgeregt, weil ich seit Monaten versuche, dort zu reservieren.
وأنا متحمسة للغاية ، لقد كنا نحاول لشهور للحصول على هذا الحجز

Wir fliegen Patrouillen, wo der Feind seit Monaten nicht mehr gesichtet wurde.
وكنا فى دوريات فى أماكن لم يتم رصد العدو فيها لشهور.

Selbst wenn das funktioniert, dauert es Monate, bis wir eine Therapie haben.
حتى لو حددنا السبب الجيني، سيحتاج العلاج لشهور في أحسن الأحوال.

Sie blieben für Monate dort, während sich Proteste durch das Land ausbreiteten.
ظلوا هنالك لشهور بينما تنتشر الاحتجاجات خلال البلاد.

und zusammen mit meinem früheren Schüler und Hauptmitarbeiter Clément Mouhot, damals in Paris, hatte ich monatelang auf einen solchen Beweis hingearbeitet.
وبصحبة طالبي السابق والمتعاون الرئيسي كليمينت موهوت، في مدينة باريس حينها، ظللنا نعمل لشهور وشهور على هكذا دليل.

Noch schlimmer, Gesetzeslücken und Zuständigkeitsfragen zögern es monatelang hinaus, während meine Geschlechtsteile Monate öffentlich sichtbar waren.
والأسوأ أن ثغرات قانونية ومسائل قضائية جعلت الأمر يطول لشهور بينما اجزاء جسدى الخاصة مازالت معروضة لشهور

Ich saß in diesem Büro über dem Sunset-Boulevard, starrte auf diesen metaphorischen, anonymen Buchladen und hatte monatelang nichts außer schlechten Drehbüchern gelesen.
يجلس في ذلك المكتب فوق شارع الغروب يحدق أسفل تلك المكتبة المجهولة المجازية وبعد أن قرأت لا شيء لكن النصوص السيئة لشهور

Sie monatelang als Freund zu sehen.
أتقابل معها لشهور ثم ينتهي بي الحال كصديق.

Man sollte sie monatelang herumliegen lassen.
يجب أن يتركوهم راقدين على حالتهم تلك لشهور

Er wusste es, aber er hat mich monatelang belogen.
في أعماقه , قد عرف ولكنه كذب عليّ كل يوم لشهور

Aber bis zu diesem Tag, schwelte der Ausbruch schon seit Monaten.
ولكن مع حلول ذلك اليوم الوباء كان قد إندلع لشهور ؟

Manche sind seit Monaten in Haft ohne Urteil.
المتّهمون كَانوا في السجنِ لشهور نحن لا نَعْرفُ حتى

- Und diese Gallier... leisten uns seit Monaten Widerstand.
هؤلاء الاغريق يعيشون في المدينة التي تقاوم فيها جحافلي لشهور هل تعرف ذلك؟

Ich arbeite seit Monaten an dem Fall.
,أنظروا، أنا أعمل الآن على هذه القضية لشهور

Ich beobachte die Höhle schon seit Monaten.
ان انبهك يا سيد بوارو , لقد كنت اراقب هذا المكان لشهور,

Ich arbeitete an dieser PT-Grenze, und Zeltete an diesem Buren Friedhof über Monate.
واشتغلت حول هذا الانقراض البرمي الترياسي، ومعسكرا لشهور في كل مرة بجانب مقبرة البوير هذه.

Sie verließ mich nicht spontan. Sie sprach Monate lang davon.
لم تغادر ذلك بتهور فهى تحدثت عن ذلك لشهور