"لشيء ما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• für etwas
• von etwas
• irgendetwas
• für irgendwas
• etwas zu

Ich meine, wäre es nicht cool, wirklich hart für etwas zu beten, und es passiert dann?
أنا أقصد , أليس من الجيد أن تصلي بعمق لشيء ما و يحدث بالفعل ؟

Wenigstens bin ich für etwas gut in dieser alten Welt, das weiß ich.
، أنا صالحة لشيء ما في هذا العالم وأنا أعرفه جيداً

Zuerst dachte ich, es war eine Spiegelung von etwas im Raum.
في البداية اعتقدت أنه مجرد انعكاس لشيء ما في الغرفة

Wir zeigen eine Manifestation von etwas, was wirklich wichtig ist. Es ist ein Teil unserer Identität, den aber niemand besitzen kann.
وبطريقة ما ، نحن كنا نرى مظهر من مظاهر لشيء ما مهم حقاً وهذا جزء من هويتنا ولكن أن لا أحد يمكن أن يكون.

Wenn die Redhats diese Station überwachen, heißt das, dass sie die für irgendetwas nutzen.
إذا كان قبعات الحـُـمر يقومون بحماية المحطة هذا يعني بأنه يستخدمونه لشيء ما

Auf alle Fälle hat er es für irgendwas gebraucht.
كل ما أقوله هو أنه أرادها لشيء ما

Ich will mich nur für etwas entschuldigen, eins dieser dummen Sachen, die Kinder tun, wenn sie nicht wissen, was sie tun.
أريد أن أتأسف منها لشيء ما فحسب من الأشياء السخيفة التي يفعلها الأطفال و لا يدرون ما يفعلونه

Sie müssen ihre Identität für etwas gebraucht haben.
لا بدّ أنّه كان يحتاج هوّيتها لشيء ما. ماذا نعرف أيضاً عنها؟

Bia, Jovita und Leandro sind Beispiele für etwas, das Bürger und Regierungen auf der ganzen Welt verstehen müssen: Wir sind bereit.
"بيا" و"جوفيتا" و"ليوناردو" يعيشون كنماذج لشيء ما ذلك أن المواطنين وحكومات المدن حول العالم يحتاجوا أن يعلموا: أننا مستعدون.

Wir könnten nach unserer Hochzeit nach L. A. ziehen, endlich würde ich meinJournalistikstudium für etwas nutzen können.
ونحن قد، لدينا في الزفاف بواسطة LA سحب، وأخيرا أود أن دراسات الصحافة بلدي يمكن استخدامها لشيء ما.

Quid pro quo bedeutet: "Etwas für etwas anderes."
تبادل المنافع يعني إعطاء شيء لشيء ما

Sie sind alle für etwas gestorben, an das sie geglaubt haben.
جميعهم ماتوا لشيء ما يؤمنون به

Wenn du jemanden unglaublich schnell rennen siehst, ist das erste was du frägst, ob derjenige auf etwas zu rennt oder ob er von etwas wegrennt?
عندما ترى شخصاً يركض بسرعة مذهلة ،فأوّل ما عليك السؤال عنه هل هو يركض لشيء ما أم أنّه يهرب من شيء ما؟

Ich werde Müde von Worten, die aus den Mündern der Leute kommen, um mich von etwas zu überzeugen.
انني اتلقى سئمت من الكلمات, تأتي دائما خارج من أفواه الناس, في محاولة لاقناع لي لشيء ما.

So, als sei Chile gestorben, und man hätte eine Nachbildung von etwas errichtet, das man sich an einem Ort ausgedacht hat, an dem man nur von Habgier angetrieben wird.
كما لو أن تشيلي قد ماتت, وأن ما تم بناؤه لاحقاً هو نوع من النسخ المطابقة لشيء ما مبتكرة في مكان آخر من العالم,

Er schafft eine Situation, in der das Ziel an ihn herantreten muss, in der das Ziel irgendetwas von ihm will.
النصاب لا يقوم أبداً بالتقرب من الهدف يقوم بخلق موقف حيث يقوم الهدف التقرب منه حيث يكون الهدف بحاجة لشيء ما منه

Sie wissen, dass Sie ein großes Risiko eingehen, dass jemand mich erkennen könnte und bemerkt, dass Sie irgendetwas im Schilde führen.
أتعلم أنك تخاطر كثيراً إن تعرف إلي أحدهم فسيعرف أنك تخطط لشيء ما

Ich weiß nicht, wie Sie in diese Sache verwickelt sind, aber für irgendwas kriege ich Sie dran, ganz sicher.
أنا لا أعرف ما هو مشاركة حقيقية هنا، ولكن أعرف أنك مذنب لشيء ما. أنا لا ...

Der Kungai sagte Barney braucht das Horn für irgendwas.
أحتاجك , (كونجاى) قال أن (بارنى) أراد رأس الهورن لشيء ما