"لصاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ein Dieb
• einen Dieb
• kein Dieb
• Einbrecher
• Räuber

Aber wer es wagt, das allsehende Auge von der Stirn der Göttin zu stehlen muss mehr als ein Dieb oder Prahlhans sein, nämlich ein Held.
الشخص الذى سيسرق عين الآلهة لا يمكن أن يكون لصاً اٍنما يكون بطلاً

Das gehört alles dazu, ein Dieb zu sein.
واحرّرَها إلى الحقول الخضراء في الخارج هذا كله يرجع في أن أكون لصاً

Ich hatte nur die Wahl, ein Dieb und Lügner zu werden.
إنّ الأمر هو أننى ولدتُ فقيراً إختياري الوحيد كَانَ أَنْ اصبح لصاً وكذاباً

Der würde einen Dieb für... so gut wie gar kein Geld umbringen.
تتكلم عن رجل قد يقتل لصاً بسبب مبلغ من المال لن يكفيه ليومين

Ich habe keinen Grund, zu klauen. Ich bin kein Dieb.
ليس لدي دافع للسرقة، أنا لست لصاً

Es scheint ein Einbrecher gewesen zu sein, der etwas bei ihr stehlen wollte.
من الواضح أنه كان لصاً اقتحم المنزل وسرق بعض ممتلكاتها

So, wie ein höflicher, reicher Räuber, der es zum Spaß macht?
ليس لصاً عادياً يسرق من أجل بضعة دولارات

Wie ein Dieb, der 'Haltet den Dieb' schreit.
و لا تتصرفي كلص يطالب الناس أن يمسكوا لصاً

Danke. Und nur damit du es weißt, ich weiß, dass du mehr als nur ein Dieb bist.
شكراً لك، ولعلمك وحسب أعلم أنك لست لصاً فقط

Tindle war ja immerhin ein Dieb, indem er meine Frau gestohlen hat.
بمعنى أن "تيندل" كان لصاً حقاً لقد أراد سرقة زوجتى , أليس كذلك ؟

Falls Sie ein Dieb oder ein Mörder sein sollten bestehlen Sie uns vielleicht über Nacht.
إن كنت لصاً أو قاتلاً، بحلولالصباح... قد تكون سرقت ... كل ما لدينا.

Wie bitte? Was kann ich dafür, dass er ein Dieb ist?
عذراً، لم يكن هذا ليحدث لو لم يكن لصاً

- Ich komm schon klar, weil trotzdem was alle denken mögen, ist er nicht nur ein Dieb.
-سوف أكون . لإنه بالرغم مما يفكر به أي أحد، إنه ليس لصاً فحسب.

Nicht nur ein Dieb, sondern auch noch ein Lügner.
لستَ لصاً وحسب ولكنكَ كاذب أيضاً

Wenn mir jemand etwas antut, ein Dieb oder so, wehre ich mich nicht und wecke so sein Gewissen...
لو أنك آذيتني، سواء كنت لصاً أو كائناً مَن تكون فأنا لن أظهر ممانعة وهذا سيجعلك تسترد صوابك...

Er war eher ein Philosoph als ein Dieb.
كان أقرب إلى فيلسوف من كونه لصاً

Das Gemälde in der Halle ist auch verschwunden. Es scheint, wir haben einen Dieb in unserer Mitte.
واللوحة التي بالردهة أختفت أيضاً يبدو أن هناك لصاً بيننا

Aber Sie haben einen Dieb gesehen.
المشكلة الوحيدة أنك رأيت لصاً

Du unterstützt einen Dieb.
أنتِ تشجعين لصاً

Das ist eine Kopie, er ist kein Dieb.
تلكَ لوحة مقلّدة , إنه ليس لصاً

Du, uh... du... du bist nach Hause gekommen, hast einen Einbrecher überrascht, er hat dich niedergeschlagen und ist entkommen?
ذهبتِ إلى المنزل صادفتِ لصاً أسقطكِ أرضا ثم لاذ بالفرار؟