"لصنع شيء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• etwas

Wenn man es mit Mathe zu tun bekommt, stellt sich bei Problemen, die man ausschließlich für ihren ästhetischen Wert löst, oder um etwas Schönes zu kreieren, heraus, dass sie Anwendung in der realen Welt haben.
نستخدم الرياضيات لحل المشكلات التي لها قيمة جمالية فقط أو لصنع شيء جميل بدوره يتحول إلى تطبيق في عالم الواقع

Warum stellen Mütter in ihrer Milch so etwas her, wenden Energie für etwas auf, das den Kindern gar nichts nützt?
لذا كيف يمكن للأمهات تركيب شيء ما كحليب الثدي، تستخدم مصادرها لصنع شيء ما هناك لا يمكن للرضيع أن يستعمله؟

"etwas so unwahrscheinlich Hübsches"... so mies aussehen zu lassen.
انه عمل شاق جدا لصنع شيء بهذا الجمال لكي تبدوا كل أحمق أو المهوس ولذاك علي فعلها لسبب

Ja, aber um so etwas großes herzustellen bräuchte man einen Chemiker.
نعم لكن لصنع شيء بذلك الحجم انت تحتاج الى مهندس كيميائي

Jake und ich verstanden es weitestgehend als persönliches Projekt, also gab er mir viel Zeit und Raum, etwas zu schaffen, auf das ich wirklich stolz war.
يعقوب وانا مازلنا نعتبره الى حد كبير مشروع شخصي ولذلك أعطاني كثير من المساحة والوقت لصنع شيء انا فخور به حق.

Wir können die Schaltkreise für die entsprechende Rechenleistung herstellen, aber wir können sie nicht kombinieren, um etwas zu erschaffen, das tatsächlich so funktioniert und so lernfähig ist wie diese Systeme.
يمكننا صنع الدوائر ذات القدرة الحسابية الصحيحة ولكننا لا نستطيع جمعها لصنع شيء سيعمل في الواقع ويكون قادر على التلاؤم مثل هذه الأنظمة

Oder meine Trauer würde mich dazu inspirieren, etwas noch besseres zu erschaffen.
ما عدا أن حزني سيلهمني لصنع شيء أعظم

Ohne sie haben wir die Möglichkeit, etwas zu erschaffen.
تخطي المواصفات سيعطينا فرصة لصنع شيء

Und jetzt hilft er ihnen dabei, etwas zu erfinden, was die Zukunft zerstört.
والآن سيساعدهم لصنع شيء سيدمر المستقبل

Mindestens acht Stunden... - für etwas Funktionierendes.
-ثمان ساعات على الأقل لصنع شيء نافع

Weil er etwas für uns bauen muss.
لأنني أحتاج إليه لصنع شيء لنا