"لطفك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nett
• freundlich
• Güte

Danke, dass Sie so nett gewesen sind.
شكرا جزيلا لك , على لطفك و مساعدتك الكبيرة لها

Wirklich nett, dass Sie sich extra herbemüht haben.
اوه, انه من لطفك ان تقوم بجلبهم لي. شريف

Es war sehr nett, mich herzubringen, aber ich habe keine Ehre zu erweisen.
لقد كان من لطفك إحضاري إلى هنا يا سيدي المفتش و لكن ليس لدي أي واجب عزاء لأقدمه

Ja. Sie sind freundlich, Ihr Heim mit mir zu teilen.
نعم انت من لطفك الشديد ان تشاركني منزلك

Mr. Poirot. Sehr freundlich, dass Sie mich ohne Termin empfangen.
سيد "بوارو"، من لطفك مقابلتي من دون أخذ موعد

Es war nicht leicht zwischen uns, aber ich wollte dir für deine Güte danken.
كانت الأمور صعبة بيننا ولكن أردت أن أشكرك على لطفك.

Wie nett von Ihnen, mich einzuladen, Chief Inspector.
إنه من لطفك دعوتي إلى هنا يا سيدي المفتش

Ich verstehe nur nicht, warum Sie so nett sind?
أفهم سبب غضبها مني لكن لا أفهم سبب لطفك الشديد

Nein, danke. Das ist nett, aber es bringt nichts.
لا شكراً، هذا من لطفك لكنّه لا يؤتي أكلاً

Sehr nett von Ihnen, dass Sie gekommen sind, Miss Penn. Setzen Sie sich doch bitte, Miss Durrant.
كان من لطفك القدوم يا آنسة "بين"، تفضلي بالجلوس آنسة "دورانت"

Sie sind zu nett, Monsieur Trumper. Schicken Sie mir die Rechnung?
من لطفك سيد "ترامبر"، هلاّ أرسلت الحساب إلى عنواني من فضلك

Es ist nett, mich hier unterzubringen, Poirot, aber ich denke...
تعرف أنه كان من لطفك أن تقوم بدعوة كهذة .. يا "بوارو" و لكني كنت أفكر

- Du siehst wundervoll aus, wie immer. - nett von dir, Everett.
...تبدين جميلة،دائماً هذا من لطفك إفيريت

Das wäre sehr freundlich von dir, John.
-اشكرك يا جون ,سيكون هذا من لطفك

Ich kenne keine, die so schön und freundlich und reizend ist wie du.
لم أقابل أبداً أحداً في لطفك... وجمالك.

Wenn Sie so freundlich wären.
إن كان هذا من لطفك.

Monsieur Ackerley, ich danke. Sie sind sehr freundlich.
سيد "آكرلي" أشكر لك لطفك

Danke, dass Sie so freundlich sind.
أشكرك على لطفك

Sehr freundlich von Euch.
هذا مِن لطفك

Und als der Rivale, der besser im Rennen liegt - was ich Ihrer Güte verdanke - möchte ich Ihnen sagen,
وأنا بصفتي المنافس الناجح نجحت من جراء لطفك أود أن أخبرك

Vielen Dank für Ihre Güte, als ich krank war.
شكراً لك على لطفك عندما كنت مريضة