"لطفلة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ein Kind
• einem Kind
• eines Babys
• kleinen Mädchen

Wie kommt ein Kind auf den Gedanken...
أنى لطفلة بريئة بفكرة مهاجمة أبيها بمطرقة؟

Nur einen Platz für ein Kind in der 2. Klasse finden.
جِد مكاناً لطفلة في المرحلة الثانية فحسب

Für ein Kind, von dem du mir sagtest, dass es eine Kugel im Kopf hat, sieht sie noch ganz gut aus.
الأن , بالنسبة لطفلة أخبرتني أن لديها رصاصة في رأسها, يبدو أنها تبلي حسنا.

Ich komme mir vor, als würde ich einem Kind das Rechnen beibringen.
أشعر وكأنّي أدرّس التفاضل والتكامل لطفلة.

Du hast diese Geschichte erzählt, um meine Sympathie zu gewinnen, denkst, dass die geteilte Notlage mit einem Kind in Gefahr uns verbünden würde, aber mich manipuliert man nicht.
إنّك قصصت تلك الرواية لكسب تعاطفي ظانّة أن بليّة مشتركة لطفلة يحدّق بها الخطر ستربط بيننا. لكنّي لن يتم التلاعب بي.

Ich bin der Vater eines Babys, das von meiner Fantasiefrau geboren wird, die nur in meinem Kopf existiert.
أنا والد لطفلة ستٌنجب لى من إمرأة خيالية .ما أراه تهيئات برأسى

Ich habe einem kleinen Mädchen ein Versprechen gegeben und ich werde es nicht brechen.
الرئيس؟ أنا قدمت وعدا لطفلة صغيرة. وأنا ستعمل الحفاظ عليه.

Aber aus irgendeinem Grund lässt du zu, dass dich ein Kind wegen nichts...
-كل الأسباب ! لكن بسبب بعض الدوافع خارج السيطرة، سمحت لطفلة بالأداء التافه

Eine Spielgefährtin für ein Kind, die dich nicht mehr braucht.
رفيقة لطفلة التي أصبحت .كبيرة للعب بها

Nicht gerade der sicherste Ort für ein Kind.
هذا ليس المكان الأكثر أمناً لطفلة.

- Nicht für ein Kind ohne Mutter.
لا يختلف بالنسبة لطفلة بلا ام.

Meine Mutter fragte sich, ob sie für ein Kind angemessen sei.
تساءلت أمي إن كان ذلك مناسب لطفلة

Ich brauche eine Spritze Atropin für ein Kind unter 12!
أريد حقنة (أتروبين) لطفلة في الثانية عشرة

Nein, für ein Kind dieser Größe ist es in Ordnung.
-لا, يعتبر طبيعيّاً لطفلة بهذا الحجم

Haben wir es mit einer Regierungsagentin zu tun oder einem Kind, das zu viele Spionageromane gelesen hat?
بأننا نتعامل مع عملية لدى الحكومة أو لطفلة كانت تقرأ الكثير من روايات التجسس؟

Ich fühlte das Gewicht der Offenbarung, dass ich in einer Nacht in einem Raum mit ein paar hundert Leuten sitzen konnte, die eine halbe Billion Dollar hatten, und zwei Tage später in einem anderen Raum, nur 50 Blöcke die Straße runter, wo eine Mann ohne Gehalt klar kam, um einem Kind die einzige Mahlzeit des Tages zu beschaffen.
لقد شعرت بوطأة الإلهام ذلك أنه يمكنني في ليلة أن أجلس في غرفة واحدة، مع بضعة مئات ممن يملكون نصف تريليون دولار، وبعد ذلك بيومين، في غرفة أخرى، على بعد 50 مبنى شمالاً، حيث رجل لا يتقاضى أجرًا ليوفر لطفلة وجبتها الوحيدة في اليوم

Du hast einem Kind gesagt, es sei verhext.
لقد قلت لطفلة أنها مسحورة

Ich weise nur darauf hin, dass Mr. Solis als biologischer Vater eines Babys mit Typ A auszuschließen ist.
إنني أشير بكلّ بساطة أن إحتمال .. (كون السيّد (سوليس الوالد الحقيقي لطفلة فصيلة .. "دمها "إيه تقريباً ..

Ein großer, kräftig gebauter Mann könnte einem kleinen Mädchen wie ein Riese erscheinen.
يمكن أن يكون رجل ضخم وطويل... عملاقاً بالنسبة لطفلة صغيرة