"لعائلتك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• deiner Familie
• deine Familie
• Ihrer Familie
• Ihre Familie
• die Familie
• der Familie
• Eure Familie
• Eurer Familie
• seine Familie

Niemand wollte dich umbringen. Niemand hatte Schuld an dem, was deiner Familie zustieß.
لم يكن أحد يحاول قتلكِ، لم يكن أحد مسؤولا عمّا حصل لعائلتك.

Erinnerst du dich nicht daran wieviel die Mine deiner Familie bedeutet hat?
ألا تتذكر كم كان يعني هذا المنجم لعائلتك ؟

Wenn du mir jetzt gehorchst, wird deine Familie leben.
لكن إن فعلت ما أقوله يمكن لعائلتك أن تعيش

Tu es für deine Familie, dann kann ich auch bei der Fortsetzung dabei sein.
إفعل هذا لعائلتك وحينها سوف تجدنى بجانبك

Ich denke, dass wird es Ihrer Familie einfacher machen, zu bleiben.
أعتقد أنّ ذلك سيسهل الأمر أكثر بالنسبة لعائلتك بأن تبقى

Sie werden erschossen. Ihre Familie kommt für die Patrone auf.
سوف يطلقون عليك النار, و تكلفة الرصاصة سوف ترسل لعائلتك

Ich muss dir ja sicher nichts darüber sagen, ...was deiner Familie passiert, wenn du mir hier Ärger machst?
ولست بحاجة إلى شرح عواقب لعائلتك إذا قمت بإنشاء المشاكل؟

Du warst so damit beschäftigt dein Gesicht hinter dem Telefon zu verbergen... dass du kaum Hallo zu deiner Familie gesagt hast.
لقد كنت مشغولاً للغاية بدفن وجهك داخل هاتفك و بالكاد تقول به مرحبا لعائلتك

Ich hab gehört, was du mit deiner Familie besprochen hast, und ich denke, damit beweist du Charakter.
وسمعت ما قلته لعائلتك واعتقدت أنه أظهر الكثير من الحرف.

Wenn du bereit bist, bestimmte Schulden gegenüber deiner Familie zu vergessen,
بإفتراض أنك على إستعداد لنسيان بعض الديون المستحقة لعائلتك من قبل

Escorpion verdient es, zu sterben, für das, was er getan hat, was er deiner Familie angetan hat.
يستحقّ العقرب الموت من أجل ما فعله لعائلتك

Wie kann's mit mir ernst sein? Du nimmst deine Familie nicht ernst.
أنت لم تقدمنى من قبل لعائلتك و أنت لم تذكر عائلتك من قبل

Du hast was Großartiges hier. Du versuchst, das Beste für deine Familie zu tun.
إن لديك أشياء طيبة حقاً إنك فقط تريد فعل الأفضل لعائلتك

Warum hast du nicht daran gedacht, etwas Gutes für deine Familie zu tun, Tess, anstatt immerzu an dich zu denken?
لماذا لم تفكري بفعل شئ جيد لعائلتك بدل أن تفكري بنفسك

Sie mögen Fotos von Ihrer Familie schießen, ich werde sie einfach erschießen.
لعلك تلتقط صوراً لعائلتك حسناً، لكن أنا فقط سأطلق عليهم النار

Ich bedaure jeglichen Kummer den meine Bemerkungen Ihnen oder Ihrer Familie verursacht haben.
انا نادم بعمق على اى مشاكل او اى ازعاج تسببت فيه لك او لعائلتك

Da er ein Freund Ihrer Familie ist, könnten Sie es ihm mitteilen.
لأنه صديقاً قريباً لعائلتك ربما يكون من الجيد أن تقوليه أنت له

Für Ihre Familie. Wer soll das verurteilen?
أنت توفر لعائلتك ما تريده ماذا يمكن أن يكون خطأ في هذا؟

Sie haben etwas Geld für Ihre Familie verdient.
وضعت بعض المال بعيدا لعائلتك. هذا كلّ ما في الأمر.

Aber mit deiner Lebenslust und deiner unendlichen Sorge für die Familie, hast du mir alles gegeben, was sich eine Frau wünschen kann.
ولكن عبر رغبتك في الحياة ورعايتك الدائمة لعائلتك.. .. منحتني كل ما تتمناه أي زوجة

Und vor allem der Familie gegenüber loyal sein.
ولكن قبل كل شيء ، عليك ان يكون انتمائك الكامل لعائلتك

Für eine sehr kleine Provision... kann ich Euch, Eure Familie und Eure engsten Mitarbeiter... aus Italien schmuggeln und in ein östliches Land bringen lassen... wo Männer von Charakter wie Ihr willkommen sind und geschätzt werden.
مقابل عمولة صغيرة يمكنني أن أرتب لك و لعائلتك و لقوادك بالطبع لتخرجوا مع البضائع من إيطاليا و تنقلوا لمدينة شرقية

Es scheint, als würde ich Eurer Familie nur Unglück bringen.
لأكون صادقا معك يبدو أن كل نواياي الطيبه لعائلتك لم تؤدي إلا للأذى

Es ist schwer, auf der Flucht für seine Familie zu sorgen.
إنه من الصعب أن توفر لعائلتك بينما أنت هارب.