"لعبها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• spielen
• spielt

Ich weiß nicht, welches Spiel Sie spielen, aber ich schlage vor, Sie lassen den Schwachsinn.
لا اعلم ما اللعبة التي تحاول لعبها لكن اقترح عليك ان توقف هذه التفاهات

Was wir seit Jahren nicht mehr spielen, du wolltest meinen Bruder weder töten noch heiraten!
لعبة توقفنا عن لعبها منذ 20 سنة عندما اخترت ألا تقتلي أو تتزوجي أخي.

Aber in der aufgeräumten Version kann man deutlich erkennen, dass es eine sonnengebräunte Frau beim Volleyball spielen ist.
ولكن في النسخة المرتبة، يتضح جليًا أنها امرأة أحرقتها الشمس أثناء لعبها للكرة الطائرة

Jetzt wissen Sie, wie man es spielt. Jetzt können Sie es anderen beibringen.
الآن أنت تعرف كيفية لعبها. يمكنك تعليم غيرك.

Dann solltet ihr die Regeln des Spiels meistern, bis ihr es besser spielt als sie.
بعد ذلك أتقني قواعد اللعبة حتّى تستطيعي لعبها أفضل منهم

- Du musst nach den Regeln spielen, oder gar nicht.
على المرء لعب اللعبة وفق قواعدها أوعدم لعبها ابدا

Das Spiel spielen die Indianer Nordamerikas seit Jahrhunderten.
اللعبة التي لعبها سكان إمريكا الأصليون لمدة قرون

Wir spielen das, wenn uns langweilig ist.
أنا وشقيقتي أعتدنا لعبها عندما كنا نشعر بالملل.

Sie beide sollten das lesen und mir dann sagen, dass sie das nicht spielen wollen.
كلاكما أخبراني بهذا ولن تُخبراني بعدم رغبتكم في لعبها

Wenn sie auf diese Art spielen werden, müssen wir das auch.
لو سيلعبوا تلك اللعبة، علينا لعبها أيضاً

Wenn man es mit Autos spielen will, braucht man nicht viele Requisiten.
وإذا ما تريد لعبها باستخدام السيارات أنت لا تحتاج الكثير

Stellen Sie sich Musik XML vor, das Sie in die semantische Struktur der Musik eintauchen lässt, Sie mit ihr spielen und sie verstehen lässt.
تخيل موسيقى XML التي تتيح لك حقاً الخوض في البنية الدلالية للموسيقى، لعبها وفهمها.

Man kann es als Linkshänder nicht einmal spielen.
لا تستطيع حتى لعبها إذا كنت أعسر اليد

Ich möchte kein Spiel spielen, Sheldon.
فكرت في لعبة بإمكاننا لعبها في السيارة

Du weißt schon, biete ihm was Schönes, esst ne Pizza, spielt etwas Pool. - Du weißt, wie er es mag, Pool zu spielen.
كما تدري، أجعله يقض وقتًا جيدًا، تناولا البيتزا وألعبا البلياردو، أنت تعرف كم يحب لعبها!

Wir haben gerade erfahren, dass man das nicht in einem Pool spielen muss.
لقد إكتشفنا الآن أنه لايتوجب عليكِ لعبها فى حمام سباحة!

Ich werde nicht einfach abhauen, oder so tun, als wäre es nicht passiert, egal, wie gefährlich das Spiel auch sein mag, das er spielt.
انا لم اصل كثيرا أو ندعي أن هذا لم يحدث مهما كانت خطرة هذه اللعبة هو انه لعبها

- Klar, das spielt jeder. - Und wer warst du?
أنا متاكد ان كل شخص لعبها أيهم كنت أنت؟

-klar, das spielt jeder. -Und wer warst du?
أنا متاكد ان كل شخص لعبها أيهم كنت أنت؟

Letzte Nacht habe ich endlich vestanden, wie man es spielt.
بالأمس أدركت أخيراً طريقة لعبها.