"لعدة دقائق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ein paar Minuten
• kurz
• für einige Minuten
• für ein paar
• mehrere Minuten

Meine Herren, ich lasse Sie ein paar Minuten allein. Sie können weiterarbeiten.
أيها السادة ،سأترككم لعدة دقائق تابعوا القيام بعملكم

Ich gehe ein paar Minuten nach draußen. Wenn ich reinkomme, reden wir.
سأذهب خارجا لعدة دقائق, وعندما أعود سنتحدث فى ذلك..

Ok, ich bin in ein paar Minuten draußen dann ist es etwa... 17:20 Uhr, ich muss noch meine Faxe abschicken.
حسناً، سأذهب فقط لعدة دقائق الخامسة و الثلث لازال عليَّ إرسال الفاكسات

Darf ich mich kurz entschuldigen?
سيدى القاضى أيمكنك أن تأذن لى لعدة دقائق ؟

Sie gehörten mir für einige Minuten. Das genügt.
لعدة دقائق كانوا ملكى هذا يكفى

Können sie nicht noch ein paar Minuten bleiben?
حسناً إنتظري قليلاً أيمكنك الإنتظار لعدة دقائق أخرى؟

Können Sie den Satelliten mal ein paar Minuten zurückspulen?
هل تسطيع أن ترجع الستالايت لعدة دقائق سابقة ؟

Für ein paar Minuten, möchte ich, das ihr euch gegenseitig vergebt.
, لعدة دقائق أريد منكما أن تسامحا بعضكما

Der Typ, der für das Geschäft gearbeitet hat, hat gesagt, sie wartete ein paar Minuten und ist dann zu den Spielautomaten gegangen.
الرجل قال بأنها انتظرت لعدة دقائق ثم ذهبت للرواق

Sie haben mich schon nach ein paar Minuten durchschaut, aber meine Freunde und Eltern konnte ich über Monate täuschen.
لقد عرفتنى بعد أن تكلمت معي لعدة دقائق و لكننى كنت أخدع أصدقائي و والداى منذ شهور

Es wird nur ein paar Minuten dauern, bis die Bilder ankommen.
سأكون هنا فقط لعدة دقائق قبل أن تظهر الصورة.

Dann brate ich sie für ein paar Minuten scharf an, auf beiden Seiten, bis sie braun sind.
ثم أقوم بقليهم لعدة دقائق على الجانبين حتى يصبح لونها بنيًا.

Sie zeigte ein paar Minuten lang diese Drohgebärden und dann geschah etwas Unglaubliches -- sie entspannte total.
وقامت بهذا " التصرف " المهدد لعدة دقائق ومن ثم حدث شيء مميز حينها .. -- لقد استقرت

Ich möchte, dass Sie für ein paar Minuten mit zu dieser dunklen Nacht in China kommen, die Nacht, in der ich meinen Mann traf.
اريد منكم ان ترجعوا معي في الزمن لعدة دقائق فقط لى ليلة مظلمة في الصين الليلة التي قابلت فيها زوجي

Es ging ihr nicht gut. Sie wollte sich ein paar Minuten frei nehmen.
انها تشعر بوعكه واخذت راحة لعدة دقائق

Ich sprach ein paar Minuten mit Ihrem Mann.
لقد تحدثتُ لعدة دقائق مع زوجكِ

Ich wollte ihn nur kurz tragen, ohne über die Bedeutung nachzudenken.
أردت وضعه لعدة دقائق لا أريد التفكير في معناه

Am besten warten wir kurz hier.
أعتقد بأن من الأفضل ..إن انتظرنا هنا لعدة دقائق

Hey. Passen Sie kurz hier auf?
هل تمانع بأن تراقب المكان لعدة دقائق

"Aber für einige Minuten schlug das Herz mit einem dumpfen Ton weiter."
لكن لعدة دقائق " " نبض القلب بصوت قوي

Ich habe ausgerechnet, dass wir Luft für mehrere Minuten haben.
هيا بنا الى الشاطئ بسرعة فالهواء هنا يكفينا لعدة دقائق