"لعدّة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• seit ein paar
• einige
• mehreren
• für ein paar
• für mehrere
• vielen
• schon seit

Ich habe mir gedacht, wir sind seit ein paar Wochen zusammen, und ich weiß nicht viel über dich.
أتعلمين ماذا، لقد كنتُ أفكّر لقد كنّنا نقوم بـ هذا لعدّة أسابيع، وأنا لا أعرف الكثير عنكِ.

Ich kann Sie schon seit ein paar Minuten hören.
لقد كنت قادرا على سماعكم لعدّة دقائق

Dann gibt es für mich kein Gegenargument, sie einige Tage herumzuführen, oder?
إذن ليس ثمّة أذى في تجوّلي معها لعدّة أيام، أليس كذلك؟

Ich habe Abzüge und Schriftgutachten von mehreren gefälschten Kreditkarten, die er von seiner Freundin erhielt.
لدي بصمات أصابع وتحليل خط اليد لعدّة بطاقات ائتمانية فاسدة حصل عليهم من صديقته.

für ein paar Tage, schien die gesamte Biosphere am Rande der Zerstörung zu schweben.
لعدّة أيام، كلّ الكائنات الحيّة على وجه الأرض كانت على وشك الدّمار.

für mehrere Tage wird er zusammen mit einem Versicherungsvertreter in einen Schwitzkasten eingesperrt.
لعدّة أيام هو مُحتجز داخل جهاز التجفيف مع بائع تأمين

Ich will aus vielen Gründen aussagen, du darfst das nicht zerstören.
،اتخذت القرار بالمضي لعدّة أسباب ولا يمكن لك نفي هذا

Ich kann dich schon seit ein paar Minuten hören.
لقد كنت قادرا على سماعكم لعدّة دقائق

Ich bin seit ein paar Monaten auf der Straße.
{\cH0B40D6}.لقد كنت أجوب الطرقات لعدّة أشهر

Danach dürfen wir einige Wochen keinen Kontakt haben.
بعد اللّيلة، نحن لا نستطيع إعمل إتصال لعدّة أسابيع.

Laut der Firma hat sie dort für einige Monate seit ihrem Abschluss
كلاّ طبقاً للشركة هي كانت تعمل هناك لعدّة شهور

Nur wir wussten davon. einige Jahre lebten wir so.
لم يعرف أحدٌ هذا سوانا، وعشنا على هذا النحو لعدّة سنوات

Ich habe euch aus mehreren Gründen herbestellt.
لقد دعوتُكم جميعاً هنا لعدّة أسباب لكن بداية...

Ich weiß von mehreren Protestbriefen.
أنا مدرك لعدّة رسائل إحتجاج.

Scheinbar arbeitet er für Massey schon seit mehreren Jahren.
يبدو أنّه كان شريكاً لـ(ماسي) لعدّة سنوات.

Alles was ich will ist, dass Sie sich für ein paar Tage zurückhalten.
جل ما أطلبه هو أن تخفف من ذلك لعدّة أيام

Auf kommissarischer Ebene werden sie das für ein paar Monate,... wenn wir schwarze Kandidaten vorzeigen können.
المفوّض مؤقّت سيرضخون لعدّة أشهر على الأقل لو كان لدينا مرشّحٌ أسود لإقناعهم

Glaubst Du, du könntest für ein paar Minuten dich von dieser unangebrachten Mottoparty losreißen,
أتظنّ أن بوسعكَ إبعاد نفسكَ عن هذا الهزي غير اللّائق لعدّة دقائق؟

Dann trägst du für mehrere Wochen ein Geschirr, damit dein Arm an deinem Gesicht bleibt.
ومن ثم يوضع طقم تثبيت لعدّة أسابيع لضمان عدم إبتعاد الذراع عن الوجه وزيادة الضغط عن الإتصال

... die Brücke für mehrere Stundens geschlossen als Folge eines Autounfalls mit zwei Verletzten.
أغلق لعدّة ساعات... إثر حادث سيّارة تسبّب في جرح اثنين

Seit vielen Jahren stehen wir Seite an Seite.
لعدّة سَنَوات كَانَ عِنْدَنا الشرفُ للأنضمام اليكَ