"لعقل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Verstand
• Gehirn

Ich soll in den verdrehten Verstand meiner Schwester einsteigen?
أنت تَسْألُني لتَتحرّي عن طرقِ العَمَل الداخليِ.. لعقل أختِي المنحرف؟ لا أعتقدُ ذلك

- Danke, Schwester. Jemand muss dem Verstand dieser Dame einen Rückspiegel verpassen, denn sie denkt rückwärts.
شكراً لكِ أختاه يجب ان يعطي احدهم مرآة لعقل هذه السيده

Es ist unangenehm, etwas zu erforschen... wie deinen verdorbenen und abstoßenden Verstand.
لا يسرّني أن أتخلل لعقل فاسد بغيض كعقلك.

- Was, wenn dieses Gerät irgendwie... ..eine außerirdische Sprache in Jacks Gehirn geladen hat?
لو كان هذا الجهاز بوسيلة ما قد نقل لغة غريبة لعقل أونيل ؟

Vergleicht man das Gehirn eines Menschen mit dem eines Schimpansen, wird klar, dass wir im Grunde ein sehr großes Schimpansengehirn haben.
إذا تأملت العقل البشري مقارنة بعقل الشمبانزي، ما ستلاحظه هو امتلاكنا لعقل الشمبانزي ولكن بحجم كبير.

Das zu katalogisieren ist für einen geschmeidigen Verstand wie den meinigen, wie dünne Grütze.
عمل قوائم لها هو عصيدة رقيقة لعقل رشيق كعقلى

Man braucht keinen Verstand, um nett zu sein.
والرجل لا يحتاج لعقل لكي يصبح شخص طيب

Ich hätte geglaubt, dass ich so weit in Hobbs Verstand eingedrungen bin, dass ich nicht mehr raus kam.
كنت لأظن أنني بالغت في دخولي لعقل (هوبز)... لدرجة أعجزتني عن الخروج منه

Der Verstand einer Frau!
يا لعقل المرأة

Es geschieht im menschlichen Gehirn. Keine böse Macht da draussen ist hinter uns her.
تحدث لعقل الإنسان. ليس هناك قوى شريرة تقودنا اليها.

Ich schlage vor wir versuchen ein Connectome in einem gefrorenen Gehirn zu finden.
اقترح أن نحاول ايجاد شبكة عصبية لعقل مجمَّد.

Jedenfalls ist das WAJs Gehirn. Seit wann hören wir auf WAJs Gehirn?
على اي حال , كان ذلك عقل واج منذ متى و نحن نصغي لعقل واج ؟

Wäre es nicht für die evolutionäre Marotte, die ein erwachsenes Gehirn nicht durch einen erweiterten Zervix lässt, wir könnten die Bindung zwischen Eltern und Kinder völlig sein lassen.
لولا الميزة الارتقائية الفريدة التي لا يمكن لعقل بشري بالغ أن يمر خلال عنق رحم متوسع، فربما سنكون مجردين من زوج العقد

Wisst ihr denn nicht was Kokain mit eurem jungen Gehirn anstellen kann?
ألا تعلمون ماذا يمكن أن يفعل ال " كوكايين " لعقل شخص صغيراً مثلكم