"لعلمك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Weißt du
• Wissen Sie
• Fürs Protokoll
• damit du es weißt
• du weißt
• damit du's weißt
• Zu Ihrer Information
• dass du es weißt
• damit Sie es wissen
• deiner Information

Ich war so nah dran, bei 7-Eleven zu arbeiten, Weißt du?
لقد كُنتُ بهذا القرب للعمل بـ"11-7"لعلمك. 7-11شركة عالمية لمحلات التسويق

Man bekommt einen Hubschrauber, Weißt du?
ولا أريد المخاطرة بذلك يقدّمون لك مروحية، لعلمك

Weißt du, ich habe diesen Trank schon jemand anderem versprochen.
لعلمك , لقد وعدت أن أعطي الإكسير لشخص اَخر

Ich kann hier rauskommen, Wissen Sie? - Witzig.
.صحيح، يمكنني التحرّر من هذين، لعلمك - .طريف -

Und Fürs Protokoll, es ist nur wenn Vögel im Haus sind.
و لعلمك, عندما تكون الطيور في الأماكن المغلقة فقط

damit du es weißt, dem Kerl gehört das Gasthaus und du sprichst mit seinem Sohn.
لعلمك ذلك الرجل هو صاحب المطعم وأنت تتحدث مع أبنه

Ebenso wie der Zweite Weltkrieg, aber Weißt du, sie reden immer noch darüber.
لعلمك, كذلك الحرب العالمية الثانية, لكنهم لازالوا يتحدثون عنها

Nur dass du es weißt, du warst bis vor kurzem ein Juniorpartner.
فقط لعلمك لقد كنتَ شريكا أصغر حتى مؤخراً

Nur damit du es weißt, du wirst gut vertreten in dieser Schlacht der Exen.
فقط لعلمك انت تتصرف بنبل في صراع الحبيبات السابقات هذا

Wir haben in der Zukunft noch immer Geschichte, Weißt du.
إننا ندرس التاريخ في المستقبل، فقط لعلمك.

Weißt du was, Liebes? Ich bin jetzt hier. Vielleicht sollte ich mir zurückholen, was mir gehört.
لعلمك يا حب، إنّي هنا الآن، لذا ربّما عليّ استرجاع ما يخصّني.

Verstehe. Weißt du, das ist sehr verbreitet.
أتفهم ذلك ، حسناً ، هذا أمر شائع للغاية لعلمك

Weißt du, ich reise auch gern.
حسنًا, لعلمك أنا أحب السفر أيضًا.

Ich kann ebenfalls auf diese Weise lieben, Weißt du.
يمكنني ايضا أن أحب بهذه الطريقة لعلمك

Wissen Sie, Ted, die Detroit News ist die Lokalzeitung der Teamster.
لعلمك يا (تيد)، أن (ديترويت نيوز) هي صحيفة محلية.

- Gut, Wissen Sie, die Telefonnummer zu ändern und sie dem Mann nicht zu geben, ist eher normal?
- ... حسنا, لعلمك تغيير الرقم وعدم أخبار زوجك هذا أمر طبيعي

Nur fürs Protokoll: solange wir abgesichert sind, wollte ich sie sowieso nicht hier haben.
لعلمك فقط، ما دمنا نغطي عملاءنا، لم أردها هنا في المقام الأوّل.

Aber nur, damit du es weißt, wenn du mich dort unten anfassen möchtest, ist das für mich völlig in Ordnung.
و لكن فقط لعلمك إن كنت تودين أن تداعبيني في الأسفل000 فأنا سأتفهم ذلك تماما

So schickt sie dich zu irgendeinem Doktor, aber du gehst nicht, denn du weißt, es gibt keine Hilfe für diese Art von "am Arsch" zu sein.
لذا ترسلك لطبيب ما ولكنك لا تذهب لعلمك بأنّه لا علاج لهذه الحال المزرية

Nur damit du's weißt, ich zahle 10 Cents pro Dollar, für deine Anteile der Firma.
لعلمك فحسب، أدفع 10 سنتات لكل دولار في حصتك بهذه الشركة

Zu Ihrer Information, ich hab einen Ihrer Russen erlegt.
لعلمك أيها النقيب، لقد أصبت أحد الرجال الروس

Nur damit Sie es wissen, bevor wir ihn retteten, diesen Zeugen ...
لعلمك فقط.. قبل أن ننقذ ذلك الشاهد كان..

Zu deiner Information gibt es eine Frau in meinem Museum die für Fliegen und Motten verantwortlich ist fürs Geflügel und sie fühlt sich von mir angezogen, ich bin für diese Motte das Licht.
لعلمك الخاص هناك سيدة في المتحف أمينة الحشرات و تلك الأشياء المجنحة