"لعله من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Vielleicht

- Du solltest sie Vielleicht rufen, Kleines. - Wie du meinst.
لعله من المستحسن أن تقومي بدعوتهم يا عزيزتي

Vielleicht sollte ich eine Sitzung mit dem guten Doktor vereinbaren und ein bißchen umgekehrte Psychologie versuchen.
"لعله من الأجدر لي أن أحدّد موعداً لجلسة مع الطبيب البارع وتجربة الطب النفسي العكسي"

Nur, - Vielleicht ist das Sache der Polizei.
ما قصدته، أن الأمر لعله من اختصاص الشرطة

Vielleicht wäre es klug, seine Gefangennahme nicht an die große Glocke zu hängen.
لعله من الحكمة عدم لفت الأنظار إلى أسره.

Vielleicht könnte der richtige Anreiz Euch dazu bewegen.
لعله من الممكن أن يختفي, لو كان لديك الدافع المناسب.

Es ist Vielleicht besser, wenn Sie jetzt gehen.
تهتاج قليلًا بعد أخذ قيلولة .لعله من الأفضل أن تذهبا

Ja, weißt du, Vielleicht ist es besser, wenn du nicht hier wohnst.
اتعلم, لعله من الافضل عدم بقائك هنا

Ist Vielleicht auch besser so! Zu Ihrem Bruder!
لننتظر ونرى - لعله من الأفضل أن يكون الحال هكذا -

Vielleicht ist es besser, es gar nicht erst zu versuchen.
لعله من الأفضل أن لا تحاولوا حتى

Ja, Vielleicht sollten Sie gehen.
أجل، لعله من الأفضل أن ترحل.

- Vielleicht ist es besser, ich sage es nicht.
- لعله من الأفضل ألاّ أقول