"لعلّكِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Vielleicht

Vielleicht sind Sie 2008 schon Bürgermeisterin,... ohne auch nur eine Wahlkampfrede gehalten zu haben.
لعلّكِ تُصبحين المحافظة في 2008 ولن يتطلّب منك الأمر سوى خطاب الحملة

Wissen Sie, Vielleicht nehmen Sie lhre Pause eines Tages wirklich mal, um sich zu erholen.
أتعلمين؟ لعلّكِ تفكّرين عمّا قريب في أن تستريحي لـ10 دقائق حقّاً

Tu ich nicht. Sie sollten sich Vielleicht Band Zwei über Infektionskrankheiten ansehen.
لعلّكِ تريدين مراجعة المجلد الثاني للأمراض المعديّة

Vielleicht wollen Sie es auch gar nicht sehen.
ربّما لا تبصرين الواقع بالمرّة، لعلّكِ تبصرينه يومًا

Vielleicht kannst du ein paar Erdnüsse an der Bar essen. Hey!
لعلّكِ تتناولين بعضًا من ذلك الفستق الشهيّ وراء المشرب

Hast du jemals von einer SMS gehört, Vielleicht einem Kerl eine Vorwarnung geben?
أسمعتِ قبلًا عن الرسالة النصّيّة، لعلّكِ بعثتِ لي تنويهًا؟

Vielleicht erinnern Sie sich, sie wurden benutzt, um die Nuklearzentrifugen im Iran zu sabotieren.
لعلّكِ تذكرين أنّهم استُخدِموا لتخريب أجهزة الطّرد المركزيّة النوويّة الإيرانيّة.

Auf deine Mutter, den Staatsanwalt, und dich selbst Vielleicht.
من أمّكِ، من المدّعي العام أو لعلّكِ غاضبةٌ من نفسكِ.

Vielleicht haben Sie mehr Glück bei der Suche nach ihm als ich.
لعلّكِ تكونين أفضل حظًّا في البحث منّي.

Vielleicht etwas dünner.
لعلّكِ خسرتي بعضاً من وزنكِ.

Warten Sie kurz. Ich mein, Vielleicht hast du recht. Vielleicht wären wir ohne sie besser dran.
لعلّكِ محقة سنكون أفضل بدونها

Sie erinnern sich Vielleicht an mich aus der Schule.
.لعلّكِ تذكريني من المدرسة ،)أنا العميل الخاصّ (لويد لاوري

Möchten Sie uns Vielleicht helfen?
و لعلّكِ تُحبين مساعدتنا ؟

Vielleicht habt ihr ja Recht. Danke.
حسناً، لعلّكِ مُحقة، شكراً!

Sie sagten, dass Sie sich nach dem Wald verlaufen hatten... aber Vielleicht wurden Sie zu etwas berufen.
قلتِ أنك بعد حادثة الغابة ضللتِطريقكِ... لكن لعلّكِ موَّكّلة بمهمة يا (آبي)

Vielleicht kennen Sie sie. Man nennt sie Mary Margaret.
لعلّكِ تعرفينها تدعى (ميري مارغريت) هنا

Vielleicht haben Sie recht.
لعلّكِ محقّة

Vielleicht haben Sie ihn gesehen? Er heißt Stiles.
لعلّكِ رأيتيه، اسمه (ستايلز).