"لعلّها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Vielleicht ist

Vielleicht ist sie im Zimmer, hat eine Nachricht hinterlassen, wartet auf mich.
لعلّها في الغرفة. لقد تركت لي رسالة. إنها في انتظاري.

Ich meine, vielleicht wurde sie nicht mal missbraucht. Vielleicht ist sie eine Kriminelle. - Wer weiß das schon?
أعني لعلّها لم تتعرض للاعتداء حتّى لعلّها مجرمة، مَن عساه يعرف؟

Vielleicht ist es mehr als nur eine schöne Erinnerung. Vielleicht ist es eine Einladung.
لعلّها أكثر مِن مجرّد ذكرى سعيدة، لعلّها دعوة

Vielleicht ist es das. Sie glauben, dass alle Hoffnung verloren ist, aber plötzlich ist ein Ernte-Mädchen wieder auferstanden.
لعلّها كذلك، فقد حسبن أنّ أملهن ضاع، لكن فجأة عادت أحد فتيات الحصاد.

Vielleicht ist das ein Zeichen, dass du nicht mit dem Burschen zusammenziehen solltest, den du deinen Freund nennst.
لعلّها إشارة بألّا تنتقلي للعيش مع الشاب المستهتر الذي تسمّيه خليلًا.

Vielleicht ist es eine Wunderdroge. Aber es ist auch etwas anderes.
لعلّها عقار إعجازيّ، لكنّها أيضًا تمثّل شيئًا آخر.

Und Vielleicht ist es momentan wie ein Fluch. Aber das glaube ich nicht.
لعلّها تكون بليّة الأيام الراهنة، لكنّي أخالفك الرأي.

Vielleicht ist sie neugierig, was woanders so passiert. Sie fahren nie ans Festland.
لعلّها فضوليّة بشأن العالم الخارجيّ، فلم يذهبوا للبرّ الرئيسيّ.

Vielleicht ist sie verärgert, weil sie durch die pituitären Hormone Gesichtsbehaarung bekommen hat.
لعلّها منزعجة لأن العلاج الهرموني تسبب في نمو الشعر على وجهها

Vielleicht ist das ein Zeichen dafür, weiterzugehen.
لعلّها كانت وسيلة العالم في قول... أن الوقت حان لتمضي بحياتك

Aber Vielleicht ist sie dazu schon zu beschädigt.
لعلّها معطوبة لدرجة لا تسمح بإصلاحها

Oder Vielleicht ist es einfach das, was ich mache... ich töte meine Feinde, manchmal meine Freunde.
أو لعلّها شيمتي فحسب... إذ أقتل أعدائي، وأحيانًا أصدقائي.

Vielleicht ist das seine Art der Bewältigung.
لعلّها طريقته في تحمّل مصيبته.

Ich weiß nicht. Vielleicht ist es die Geburt eines neuen Tages.
{\pos(192,220)}لا أدري، لعلّها ولادة يوم جديد

Vielleicht ist es geschützt.
لعلّها تكون محمية.

Vielleicht ist das ein einzelner Vorfall. Jay könnte alleine gearbeitet haben.
لعلّها حالة فردية، ربّما (جيك) كان يعمل بمفرده.

Vielleicht hattest du recht, vielleicht wegen allem, sogar wegen Freya. Vielleicht ist sie nicht das, was sie scheint.
لعلّك محقّ حيال كلّ شيء، حتّى (فريا)، لعلّها منافقة.

Vielleicht ist sie unterwegs, um dich zu kriegen und jeden gegen dich zu drehen und Vielleicht ist sie so ein schrecklicher Mensch, aber weißt du, was sie nicht getan hat, Klaus?
لعلّها تسعى للنيل منك وقلب الجميع ضدّك لعلّها تلك الإنسانة الشنعاء، لكن أتعلم ما لم تفعله هي يا (نيكلاوس)؟

Vielleicht ist das Hansons Strategie, ihn so lange hier festhalten, bis einer ohnmächtig wird.
لعلّها خطّة عمل (هانسن) أنْ يُبقيه بالدّاخل ريثما يقفد أحدهما وعيه.

- Vielleicht ist das nicht so eine gute Idee.
{\pos(190,220)} لعلّها ليست فكرة عبقريّة