"لعمري" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mein Alter
• meinem Alter

Ich war 14, als ich damit anfing, aber mein Alter hielt mich nicht davon ab, wissenschaftlich zu forschen und nach einer Lösung für die Wasserkrise zu suchen.
بدأت حينما كان عمري أربع عشر عاماً، و لم أسمح لعمري بإعاقتي في اهتمامي بالبحث العلمي و إرادتي لحل أزمة المياة العالمية.

Für mein Alter gehts mir nicht schlecht.
بالنسبة لعمري.. فأنا في أحسن حال

Ich sehe jung für mein Alter aus. Je mehr sich Dinge ändern... desto mehr bleiben sie im Grunde gleich.
أبدوا شاباً بالنسبة لعمري ...أكثر الأشياء تغيراً

- Na ja, in meinem Alter wäre das ziemlich lächerlich, oder?
سيكون الأمر سخيفاً , لا أظن الزواج مناسب لعمري ؟

In meinem Alter sind die Dinger wie Hofhunde.
طفلتي، عندما ستصلين لعمري سيكونون ككلاب الحقول

Ich sehe gut aus für mein Alter.
أبدو جميلة بالنسبة لعمري

Für mein Alter.
بالنسبة لعمري

Wenn man in meinem Alter kein Geld verdient, hat man nichts mehr zu melden.
ليس لدي مال مناسب لعمري ، لم أعد مناسباً

Ich würde alles geben, um jemanden zu finden, den ich gerne bei mir habe, der in meinem Alter ist, und mit dem mich wirklich etwas verbindet.
سأعطي أي شيء لأكون مع شخص أكون سعيداً معه الذي يكون قريباً لعمري والتي بالفعل أكون على أتصال بها

Ich dachte, das wäre in meinem Alter nicht mehr nötig.
لم اخاله ضرورياً بالنسبة لعمري.

Es wird wahrscheinlich, bei meiner Geschwindigkeit, in meinem Alter – bei jeder Geschwindigkeit, in jedem Alter – 60, vielleicht 70 Stunden kontinuierlichen Schwimmens dauern, ohne jemals raus aufs Boot zu gehen.
تقريبا بالنسبة لعمري وسرعتي-- ولاي سرعة واي عمر -- سوف يستغرق 60 وربما 70 ساعة من السباحة المتواصلة, بدون الصعود الى قارب