"لفترة أطول قليلاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• noch ein wenig
• etwas länger
• noch ein bisschen
• ein Weilchen länger

Bleib noch ein wenig, du siehst ihn ja praktisch nie.
ابقى لفترة أطول قليلاً بعد ذلك، لن تـراه أبـداً

Wir mussen ihn Uberreden, noch ein wenig zu bleiben. Nichtwahr? Meine Damen?
يجب أن نقنعه بالبقاء لفترة أطول قليلاً أليس كذلك يا سيداتي ؟

Ich schätze, es geht auch noch ein wenig länger.
أعتقد يمكنني الأحتفاظُ به لفترة أطول قليلاً.

Ja, es wird zwei Stunden lang höllisch wehtun, aber dafür wird sie etwas länger tot sein.
بالتأكيد . إنه يؤلمني جداً لساعتين ولكنها ستكون ماتت فقط لفترة أطول قليلاً

Sieht so aus, als behalten wir beide unsere Jobs noch etwas länger.
يبدو بأن كلانا سيتحفظ بعمله لفترة أطول قليلاً

Ich denke, ich kann ihn noch ein bisschen kontrollieren.
أعتقدُ أني أستطيعُ السيطرة علية لفترة أطول قليلاً

Ich will noch ein bisschen ausgehen.
أريد أن أبقى بالخارج لفترة أطول قليلاً.

Lassen Sie meine Leute einfach noch ein wenig suchen.
دعوني فقط يا جماعة أبحث في الأنحاء لفترة أطول قليلاً

Der Wechsel, auf den Sie hoffen... und für den Sie gestimmt haben, muss noch ein wenig warten.
و الذي صوتّم من أجله يجب أن ينتظر لفترة أطول قليلاً

Eure einzige Chance ist die, dass ihr noch ein wenig wartet, und wenn der Regen aufgehört hat, kann ich mich freischaufeln.
فرصتك الوحيدة هي أن تنتظر لفترة أطول قليلاً وعندما يتوقف المطر يمكنني شق طريقي

Sie müssen noch ein wenig länger aushalten.
أريدك أن تصمدي لفترة أطول قليلاً

Ich bleibe noch ein wenig. Habt Ihr Schmerzen?
سأبقى هنا لفترة أطول قليلاً. أيؤلم ذلك؟

- Kommst du noch etwas länger alleine klar?
أيمكنك التعامل مع الأمور لفترة أطول قليلاً ؟

Lasst uns die Dinge noch etwas länger beratschlagen."
دعونا نتفاوض لفترة أطول قليلاً

Nur noch ein bisschen länger.
فلننتظر لفترة أطول قليلاً