"لفترة طويلة من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• lange
• langen

da meine Familie für eine lange Zeit von ihm betroffen war.
كانت عائلتي جزءًا من هذا الصراع لفترة طويلة من الزمن.

Zu lange waren wir Gefangene unserer Vergangenheit.
لقد كنا سجناء ماضينا لفترة طويلة من الزمن.

Eine lange Zeit meines Lebens habe ich mich gefühlt, als würde ich zwei unterschiedliche Leben führen.
لفترة طويلة من حياتي أحسست كأنني كنت أعيش حياتين مختلفتين

Der Preis wurde zu Ehren eines Gebäudes verliehen, welches über einen langen Zeitraum genutzt wurde.
ولقد كانت الجائزة عن الاحتفال بالمبنى الذي كان في الاستخدام لفترة طويلة من الزمن.

Aber denken Sie einmal an mich als Krankenschwester. Ich mußte jemandem den ich mochte die Verbände wechseln -- und das immer und immer wieder über einen sehr langen Zeitraum.
لكن فكر بي كممرضة، أقوم بأخذ، إزالة الضمادات لكل شخص أرتحت له، وعليّ فعل ذلك مراراً لفترة طويلة من الزمن.

Der Parasit verweilt lange Zeit in einem Ruhezustand.
يبقى الطفيلي في حالة سكون لفترة طويلة من الوقت.

Zu lange haben wir vorgegeben, dass Glück unantastbar ist.
لفترة طويلة من الزمن، تظاهرنا أن السعادة هي الملك في قصرة.

Gruppen, die lange am selben Ort gelebt haben und einen Bezug zu ihrer Heimat haben, der so vielen von uns verloren gegangen ist.
الناس الذين عاشوا في نفس المكان لفترة طويلة من الزمن، الحفاظ على صلة بالمكان الذي يعيشون فيه والتي فقدها معظمنا،

Wir haben hier Gott, der die Erde dauerhaft überfluten will, oder zumindest für eine sehr lange Zeit; und niemand kümmert sich um die Pflanzen.
الآن لدينا الله وهو على وشك القيام بغمر الارض بالمياه بصورة تامة لفترة طويلة من الزمن ولن يهتم احدٌ بالنباتات

Eine Art von klaustrophobischer Reaktion, die auftreten kann, wenn Leute lange miteinander eingeschlossen leben müssen.
نوع من رد فعل الخوف من الأماكن المغلقه والذى يمكن حدوثه عندما يُغلق على الأشخاص لفترة طويلة من الوقت

Ich war für lange Zeit undercover im Einsatz, ja.
هل كنت في موقفي هذا من قبل؟ .نعم، لقد كنت متخفياً لفترة طويلة من الوقت

Es gab noch nie jemanden, der so lange in dem Anzug war.
لأي شخص كان في تلك البدلة لفترة طويلة من الوقت

Ich habe dies schon vorher bei Opfern von Kidnapping gesehen, die lange festgehalten wurden...
لقد رأيت هذا من قبل فى ضحايا حالات إختطاف أستمرت لفترة طويلة من الوقت

Ich bin Soldat und hielt mich zu lange versteckt.
أنا جندي و كنتُ مختبئاً لفترة .طويلة من الزمن

Danach konnte ich lange Zeit nicht richtig schlafen.
أجل، لفترة طويلة من الزمن، لم أكن أحضى بالنوم

Die Vorhänge waren zu lange geschlossen.
انظر، هذه الستائر كانت مغلوقة لفترة طويلة من الزمن.

Meine Mutter war lange mit meinem Stiefvater Pascal verheiratet.
أمي كانت متزوجة لفترة طويلة من زوج أمي باسكال

Das ist nur der Anfang einer langen Glückssträhne.
إنها فقط مجرد بدايه لفترة طويلة من النجاح

In Afrika haben Epidemiologen seit einer langen Zeit beobachtet, dass LKW-Fahrer und Migranten eine höhere Infektionswahrscheinlichkeit als andere Menschen haben.
وقد لاحظ علماء الأوبئة في أفريقيا لفترة طويلة من الزمن أن سائقي الشاحنات و المهاجرين هم أكثرعرضة للإصابة بالإيدز من غيرهم