"لفترة كافية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• lange genug
• lang genug

Sehen Sie, die waren einfach nicht lange genug hier, um ihnen persönlich näher zu kommen, was mir allerdings bei den meisten Arschlöchern passiert!
لم يكونوا هنا لفترة كافية لى لأقترب منهم و أتعرف عليهم شخصياً مثل ما أفعل مع الكل الذين يأتون ليسألوا هنا

Wenn man eine Karte lange genug gegen ein Handy drückt, werden Magnetstreifen und Karte unlesbar.
إذا ضغط البطاقة على هاتفك لفترة كافية يفسد الشريط المغناطيسي وتتوقف البطاقة عن العمل

Ich wollte einen registrierten Vorsorgesparplan, der mich lange genug mit Süßigkeiten versorgen würde, um das Alter zu versüßen.
أردت خطة توفير معتمدة للتقاعد والتي تضمن لي الحلوى لفترة كافية تجعل من عمري المتقدم حلوا.

Und ich bin nur darüber gestolpert, weil ich in lange genug in Malé auf den Malediven gelebt habe, damit die Tatsache, dass da etwas sehr Besonderes vor sich geht, in mein Hirn eindringen konnte.
ووقعت عليه لأنني عشت في ماليه، في المالديف لفترة كافية ليستوعب عقلي أن شيئاً مميزاً يحدث.

- lang genug, um das Wichtigste abzudecken, aber kurz genug, um interessant zu sein.
انتي تريدين لفترة كافية لتغطية هذا الموضوع، قصيرة بما يكفي لتكون مثيرة للاهتمام

Ihr werdet es ja sehen, Tribun... wenn Ihr lange genug lebt.
ستكتشف هذا ايها التربيون اذا عشت لفترة كافية

Nur so bleibe ich lange genug am Leben, bis ich ein Heilmittel gefunden habe.
إنها الطريقة الوحيدة للبقاء حية لفترة كافية تسمح لي بإيجاد علاج لنفسي

Ich kenne euch jetzt lange genug, um zu wissen, dass ihr diese Dinge nur tut, wenn ernsthafte Gefahr droht.
أنظر، لقد عرفت يا رفاق لفترة كافية لنعرف ان كنت لا تفعل شيئا من هذا القبيل إلا إذا هناك شيئا خطأ على محمل الجد.

Aber wenn ich Sie lange genug ablenke, fährt der Bus vielleicht los und es ist zu spät.
و لكني إن شتتك لفترة كافية ربما ستنطلق الحافلة و سيتأخر الوقت

Ein Lügner. Du bist lange genug hier, um zu wissen, dass es viele Tests gibt.
لقد كنت في "الشعبة" لفترة كافية لكي تعرفي أن هنالك انواع عديدة من الإختبارات

Ich dachte, wenn wir dort lange genug bleiben, würdest du sehen, dass es nichts gibt vor dem man Angst haben muss.
إعتقدتُ أنّه إذا بقينا هناك لفترة كافية ، فسوف ترى أنّه لا يوجد هناك ما تكون خائفاً منه

Werde ich lange genug leben, um den bestraft zu sehen, der diese Pest über uns gebracht hat?
هل سأعيش لفترة كافية كي أرى من قام بتسبب بهذا الطاعون يعاقب ؟

- Ich habe lange genug geschwiegen.
كسيناريو اوبرن يعاد من جديد لقد صمتت لفترة كافية

Ich prognostiziere, dass der erhöhte Verkehr dazu führt, dass sich der Breach stabilisiert und lange genug offen bleibt, um den Sprengkörper hindurchzukriegen,
أتوقع أن ازدياد التدفق سيجبر الصدع على الاستقرار والبقاء مفتوحاً لفترة كافية لتمرير الجهاز وتدمير بنيانه

Sobald er lange genug stehen bleibt, werden wir seinen Arsch einbuchten!
بمجرد أن يستريح لفترة كافية سنكون هناك للإمساك به

Das Problem ist, wenn man... wenn man diesen Job lange genug gemacht hat... hört man diese Stimme eines Tages nicht mehr.
المشكلة هى عندما تُنهى هذا العمل لفترة كافية يوماً ما , تتوقف عن سماع ذلك الصوت

Er könnte aber auch lange genug leben, um deine Existenz zu zerstören und in den Urlaub in die Toskana zu fahren.
كما أنه يمكن أن يعيش لفترة كافية لإنهاء عملك الوظيفي، تدمر حياتك والتمتع بعطلة ممتعة في توسكاني

Gerade lange genug... um zurückzuverdienen, was du mich gekostet hast.
فقط لفترة كافية حتى تجنين ما كلفتني أياه.

Und ich wünschte mir so sehr, dass wir lange genug zusammen wären, um das zu tun, was du mir sagst.
وأتمنى جداً لو نتمكن من البقاء معاً لفترة كافية لأفعل ماتقوله لي

vielleicht uns allen, wenn wir lang genug leben.
وربما كل واحد منا، إذا كنت لتعيش لفترة كافية.

Das genügte: Der letzte Schatz war nicht lang genug im Feuer gewesen.
هذا كل ما استغرقته: لم يبق كنزهم النهائي في النار لفترة كافية.