"لفترة وجيزة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• für kurze Zeit
• nur kurz
• für eine Weile
• Gräben
• ganz kurz
• für einen kurzen Moment
• nur kurzzeitig

Das Frustrierendste daran ist... dass ich nicht steuern kann, was ich festhalte, nicht mal für kurze Zeit.
..الأمر الذي يحبطني حقاً هو أنني لا أستطيع أن أسيطر على ما أتذكره، حتى لفترة وجيزة

Sie können die Wettkämpfe verbieten, aber nur für kurze Zeit.
يمكنكِ إيقاف القتالات ولكن لفترة وجيزة فحسب

für kurze Zeit, aber ich hatte dann so'n körperlichen Defekt.
لفترة وجيزة ، كان لدي عيب بدني

Sein elektromagnetisches Feld bleibt geladen. nur kurz, sogar nach dem Tod. Die Schaltkreise bleiben offen.
الدماغ هكذا, إنهُ حقل مغناطيسي يبقى مشحون لفترة وجيزة فقط حتى بعد الموت.

Ich kann leider nur kurz bleiben.
سأجلس معكم لفترة وجيزة و سأضطر للرحيل.

Also werd ich für eine Weile unvernünftig kreischen, und du wirst hier stehen bleiben müssen und das ertragen, okay?
لذا سأصرخ لفترة وجيزة وماعليك سوى أن تقفي هنا وتعاملي مع الموقف، موافقة؟

Na ja, ich könnte ganz kurz mitkommen.
سآتى إذاً، لكن لفترة وجيزة

Einige hörten den Ruf, aber nur für einen kurzen Moment.
قليل من سحرة الدم سمعوا النداء لكن فقط لفترة وجيزة

So weit, so gut. Stimmt's? (Lachen) Aber eines Tages hörten die Lieder auf zu kommen. Ich hatte bereits zuvor Schreibblockaden gehabt, wenn auch nur kurzzeitig, aber dies war etwas Chronisches.
حتى الآن، لا بأس، أليس كذلك؟ (ضحك) ثم ذات يوم، نضبت الأغاني. وفي حال عانيتم من فترات الشلل الإبداعي للكاتب ولو لفترة وجيزة فهذا شيء مزمن.

Sie ist für kurze Zeit bei Bewusstsein gewesen.
لقد استعادت وعيها لفترة وجيزة.

Die Welt entspricht nicht länger der statischen Ordnung des Kalten Krieges mit zwei Blöcken in offener, aber wachsamer Konfrontation. Auch richtet sie sich nicht mehr nach dem Pax Americana, der in den zehn Jahren nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion dominierte, als die USA für kurze Zeit die einzige Supermacht waren.
لم يَعُد العالم يلتزم بنظام الحرب الباردة الثابت، حيث تخوض كتلتان مواجهة مفتوحة ولكنها تتسم بالحذر. ولم يعد يعمل وفقاً للسلام الأميركي الذي كانت له الغَلَبة طيلة العقد الذي تلى انهيار الاتحاد السوفييتي، عندما برزت الولايات المتحدة لفترة وجيزة باعتبارها القوة العظمى الوحيدة.

Nur für kurze Zeit, natürlich.
. . بالطبع لفترة وجيزة فقط

Ich bin nur für kurze Zeit hier.
سأبقى هنا لفترة وجيزة فقط -نعم

Er hat für kurze Zeit bei uns gelebt.
لقد عاش معنا لفترة وجيزة

nur kurz.
فقط لفترة وجيزة

Ich war nur kurz dort. - Wo?
كنت فقط هناك لفترة وجيزة جدا.

um so weniger ich weiß, um so weniger hilfreich bin ich genau du mußt es für eine Weile ruhen lassen.
كلما عرفت أقل ، كلما قلت حاجتي للمساعدة بالضبط أريد منكِ أن تختفي لفترة وجيزة حسناً يا حبيبتي؟

für eine Weile waren wir Bilderbuch-Freundinnen.
لفترة وجيزة ، كنا صديقتين عزيزتين