"لفت الانتباه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aufmerksamkeit
• aufzufallen

In einigen Fällen machen Eltern tatsächlich ihre Kinder krank... um Aufmerksamkeit zu bekommen.
في بعض الحالات ، الوالدان يجعلون أبناءهم مرضى من أجل لفت الانتباه

Hast du einen Plan oder versuchst du nur, die Aufmerksamkeit zu erregen?
هل لديك خطة، أم أنك تحاول لفت الانتباه و حسب، هنا؟

Echter Blödsinn, als wolle er Aufmerksamkeit erwecken.
حوارات غبية حقا وكأنه يحاول لفت الانتباه إلى نفسه ربما عليك ذلك

Verstecken wir uns in einem luxuriösen Minenschacht, nur weil William der Blutige die Aufmerksamkeit liebt.
لقد جعلتني أنا ونسائي نختبئ في ذلك المنجم الفاخر كل ذلك لأن وليام اللعين يحب لفت الانتباه

Ich konnte nicht nahe genug ran, ohne aufzufallen.
لم يمكنني الاقتراب بدون لفت الانتباه إلي

Murtagh hatte seine eigene Art, Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen.
مورتاه كانت لديه طريقتة الخاصه في لفت الانتباه

Der Scharfschütze könnte einen Grund gehabt haben, und die Schießereien sind seine Art, Aufmerksamkeit auf seine Nachricht zu lenken.
ربما كان لدى القناص سبب، والإطلاقات هي طريقته في لفت الانتباه إلى رسالته

Nun, indem Ihr keine Aufmerksamkeit erregt habt, Mr. Corwin, habt Ihr eine Grenze gezogen.
حسنا، في عدم لفت الانتباه ، السيد كوروين، لديك رسم خط.

Und was schlagen Sie vor, wie komme ich zu ihm, ohne dass ich Aufmerksamkeit errege?
وكيف تقترحين أن أصل إليه دون لفت الانتباه لنفسي؟

in dem Wunsch, die Aufmerksamkeit auf die Ziele des Internationalen Friedenstags zu lenken und daher ein Datum für seine jährliche Begehung festzulegen, das unabhängig vom Eröffnungstag der ordentlichen Tagung der Generalversammlung ist,
وإذ ترغب في لفت الانتباه إلى أهداف اليوم الدولي للسلام، ومن ثم تحديد تاريخ للاحتفال به سنويا، يكون مختلفا عن يوم افتتاح الدورات العادية للجمعية العامة،

Es ist notwendig, dieser Bewegung endlich Aufmerksamkeit zu schenken.
من الضروري لفت الانتباه إلى هذه الحركة

Ein Mann, der gerne Aufmerksamkeit auf sich zieht.
الرجل الذي يحب لفت الانتباه إلى نفسه.

Sie will nur Aufmerksamkeit. Hör auf.
"كاترين" انسي الأمر، هي فقط تريد لفت الانتباه.

Die Aufmerksamkeit in einer Polizeiwache in diesem Aufzug auf dich zu ziehen,... ist also keine gute Idee.
لذلك لفت الانتباه إلى نفسك في مركز للشرطة في هذا القليل ... جيتوب، ليست فكرة جيدة.

Die Schuld für diese Situation liegt überwiegend bei Aktivisten und Nachrichtenmedien, die diese ungerechtfertigten öffentlichen Ängste schüren. Doch eine aktuelle wissenschaftliche Studie zeigt, wie die Hersteller – indem sie die Aufmerksamkeit darauf lenken, was sie bei einem Produkt weglassen – unbegründete Sorgen pflegen, die die Verbraucher dazu treiben, größere Gesundheitsrisiken einzugehen.
ويقع اللوم عن هذا الموقف في الأساس على الناشطين ووسائل الإعلام الإخبارية التي تعمل على تأجيج مخاوف عامة الناس بلا مبرر. ولكن دراسة أكاديمية حديثة توضح كيف يعمل المصنعون، من خلال لفت الانتباه إلى ما يحذفونه من منتج ما، على إدامة مخاوف زائفة تدفعه المستهلكين في واقع الأمر إلى خوض مخاطر صحية أعظم.

Ignorier ihn. Er will nur Aufmerksamkeit.
تجاهله إنه يريد لفت الانتباه

Sie wollte keine Aufmerksamkeit erregen.
تخاف لفت الانتباه لها

Leise, wir wollen keine Aufmerksamkeit erregen.
-يا شباب لا نريد لفت الانتباه لنا

Ich habe dich angerufen, weil ich ins Lou Pine's kommen muss, ohne aufzufallen.
(لجأت إليك لأستطيع ولوج (لو بين دون لفت الانتباه

Du hast dich so sehr bemüht, nicht aufzufallen, dass du den Blick nicht mehr in den Himmel gerichtet hast.
(كلارك)، كنت شديد التركيز على عدم لفت الانتباه... بحيث أنك نسيت الهدف الأساسي...