"لفعل شئ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• etwas

Sie haben sich dazu verpflichtet, zwei Millionen Amerikaner in Informationstechnik zu schulen, indem sie ihre bestehende Infrastruktur nutzen, um etwas Gutes zu tun.
لقد تعهدوا بتدريب 2 مليون أمريكي على تقنية المعلومات مستخدمين بنيتهم التحتية الموجودة لفعل شئ ذا فائدة

Jede einzelne ist eine Möglichkeit etwas zu verändern; es ist eine Möglichkeit für die Technologie sich zu ändern.
كل واحدة من تلك هي فرصة لفعل شئ حيالها. وهي فرصة لأن تتغير التكنولوجيا.

Wir mussten jetzt also anfangen, diese Leute zu ändern und ihnen abzugewöhnen, dies als Existenzgrundlage zu nutzen, und stattdessen etwas anderes zu machen.
الآن ينبغي أن نبدأ في تغيير أؤلئك الناس وتحويلهم من فعل ذلك من أجل معيشتهم، لفعل شئ آخر.

Und das gefiel natürlich vielen Menschen nicht. Also gab es diese unglaubliche Unterstützung für Menschen, die etwas dagegen tun wollten.
وبالطبع، هذا ما لم يتحمله الجميع، وعلى إثر ذلك فقد ظهر تكاتف شامل من قبل الجميع لفعل شئ حيال ذلك الأمر.

Bevor wir uns in etwas Unangenehmes stürzen, wollen wir genau wissen, worum's geht.
قبل أن نسرع لفعل شئ لن يكون ساراً دعونا نتأكد أولاً عما يدور كل هذا

Du hast keine Ahnung, was du da verlangst... wie viel Vertrauen zwei Menschen haben müssen, um so etwas zu tun.
اليس عندك فكره ماذا تطلبين بعض من الثقه بين شخصين لفعل شئ كهذا

Für so etwas würde ich niemals ein Kind benutzen.
لايمكننى ابدا استغلال صبى صغير لفعل شئ مثل هذا

Wieso sonst sollte es dir erlaubt sein die Zukunft zu sehen, wenn nicht um etwas dagegen zu tun?
لماذا يمكنك رؤية المستقبل إلا لو عنيت لفعل شئ حياله؟

Ich denke, es hat etwas damit zu tun, das Leute den Streit mitbekommen haben.
اعتقد أنه أضطر لفعل شئ مع سماع كلام الناس

Er weiß, dass wir uns sehen, und jetzt will er, dass ich etwas aus meinem Leben mache.
هو يعرف اننا نتواعد والان هو يضغطُ علي لفعل شئ فى حياتي

Ich wollte mein Leben etwas Besserem widmen, als es an die Liebe zu verschwenden.
وكرست نفسي لفعل شئ في حياتي أفضل من تضييعها في الحب

Ihnen fällt wirklich niemand ein, der Grund haben könnte... so etwas zu tun?
ليس هناك اى شخص يمكنك التفكير بة قد يكون مستعد لفعل شئ كهذا؟

Ich hatte eine Chance, etwas zu tun, ein Held für meine Mom zu sein, aber ich erstarrte.
كانت لدي الفرصة لفعل شئ ما و أكون بطلاً لأجل والدتي لكنني تجمدت

Denn du wirst immer darin verwickelt sein, weil du nicht nur die Macht hast, etwas zu tun, dir ist es wichtig genug, um etwas zu tun.
لأنك ستظل متورطاً في هذه الأمور دوماً لأنك لستَ فقط تملك القوة لفعل شئ بل إنك تكترث بما يكفي لفعله.

Und um deine Frage zu beantworten, ich glaube nicht, dass wir etwas mit den Steinen machen müssen.
وإجابةً على سؤالك لا أظننا بحاجة لفعل شئ للأحجار

Nachdem ich mehr als ein Jahrzehnt damit verbrachte hatte zu verstehen, zu studieren und zu versuchen Strategisten und Spendern zu verdeutlichen, was falsch lief mit Afrikas landwirtschaftlichen Märkten, entschied ich, dass es Zeit war etwas dagegen zu unternehmen.
بعد قضاء أكثر من عشر سنوات أفهم، أدرس، وأحاول إقناع صانعي السياسات والمتبرعين حول ما كان خطأ في أسواق الزراعة الأفريقية، قررت أنه الوقت لفعل شئ حيال الأمر.

Man investiert Herz und Seele in etwas.
مهلاً , انظر , تبذل كل مجهودك لفعل شئ سنوات من العمل الشاق .

Also letztendlich, waren sie gezwungen, etwas... ausschlägiges zu tun?
إذاً , بالنهاية ... يمكن لأي شخص , بأن يقول انه اجبر لفعل شئ ما ... طفح ؟

Ich sagte ihm, dass ich etwas mit meinem Leben anfangen muss und er sagte: "Du bist meine Frau.
أخبرته بـاني أحتاج لفعل شئ بحيــاتي قال "أنتي زوجتي

Hören Sie, je eher ich mit Saul sprechen kann, desto eher komme ich nach Hause, und Sie können... wieder etwas Nützliches mit Ihrem Leben anfangen.
انظر... كلما اسرعت بالحديث الى سول كلما اسرعت بالذهاب الى المنزل وسوف تستطيع العودة لفعل شئ ذو فائدة في حياتك