"لفعل شيء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• etwas tun
• etwas zu tun

Ich musste etwas tun, eine Entscheidung treffen, einen Pfad zur Handlung wählen. Doch was?
أحتاج لفعل شيء,أن أقرر ,وأختار مسار لأعمل به

Vor ein paar Wochen habe ich... mich gestritten... mit jemand bei der Arbeit, meinem Boss und... ich musste etwas tun, von dem... ich dachte, dass es ihm hilft, aber... ihn möglicherweise auch umbringt.
مع شخص في العمل ... رئيسي واضطررت لفعل شيء...

Er muss wohl etwas tun, was sie nicht kann.
ربما تحتاجه لفعل شيء لا تستطيع فعله

Und nun habe ich die Gelegenheit,... etwas zu tun, das wirklich eine Zukunft hat.
و الآن لدي هذه الفرصة لفعل شيء حقاً له مستقبل

Und dass, wenn die Kinder und ich es zugelassen hätten, du Zeit gehabt hättest, etwas zu tun, das du vorhattest.
وبالرغم من أن الأطفال تجعلك مشغول جدآ كان لديك الوقت لفعل شيء تفكر في القيام به

Nur Sie hatten die Absicht etwas zu tun.
لم يكُن غضبكنّ جميعاً مصحوباً بنيّة لفعل شيء.

Ich muss etwas tun.
علي الذهاب لفعل شيء ما.

Ich gehe etwas Laufen. Ich muss etwas tun.
سوف أركض، أحتاج لفعل شيء

Wir müssen für dieses Mädchen etwas tun.
نحتاج لفعل شيء لهذه الفتاه

etwas tun.
لفعل شيء

Nach all dem nahm ich mir etwas vor, dass wann immer ich eine Chance hätte, etwas zu tun, ich es tun würde.
لذا بعد ذلك، أدليت بالتزام أنه عندما تتيح لي الفرصة لفعل شيء سأفعله.

In der Technik verwenden wir so viel Zeit mit Experimentieren und Feineinstellen damit wir die absolut billigste Art finden etwas zu tun. Also warum machen wir das nicht mit Sozialpolitik?
في التقنية، ننفق الكثير من الوقت نختبر، نعدل، ونصقل، للحصول على أرخص الطرق على الإطلاق لفعل شيء ما. لم لم نفعل نفس الشيء في مجال السياسة الإجتماعية؟

- Du bist nur sauer, weil ich den Mut hatte, etwas zu tun, zu dem du zu feige bist!
كانت لدي الجرأة لفعل شيء ... بينما أنت لم تستطع عمل شيء

Andre musste etwas zu tun, um die Bullen aufzuhalten.
آندريه احتاج لفعل شيء لإبطاء الشرطة

Du bist nicht gezwungen, etwas zu tun, was du nicht willst.
أنتِ لست مضطرة لفعل شيء لا تريدينه