"لقد أدركت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Mir wurde klar
• sie erkannte
• ich habe erkannt
• Mir fiel
• wurde mir klar
• bewusst geworden

Mir wurde klar, dass ich vergessen hatte... dir einen Abschiedskuss zu geben.
لقد أدركت أننى نسيت أن أقبلك قبلة الوداع هل هناك مانع؟

Mir wurde klar, dass die Wissenschaft keine Antwort auf die wirklich spannenden Fragen hat.
لقد أدركت أن العلم000 لم يستطع الاجابه عن الأسئله المثيره للاهتمام

sie erkannte, dass Rauchen schlecht für sie war, daher machte sie bei unserem Programm mit.
لقد أدركت معرفياً أن التدخين كان ضاراً بالنسبة إليها، ولهذا السبب انضمت إلى برنامجنا.

ich habe erkannt, dass man sie fürchten und respektieren sollte.
لقد أدركت الآن أنك رجل يهابه الناس و يحترمونه

Mir fiel auf, dass ich bei all den Geschehnissen keine Zeit fand, lhnen mein Beileid für lhren Verlust auszudrücken.
لقد أدركت في وسط جميع الأشياء التي عملت بها أنني لن أستطيع إخبارك بمدى اسفي على خسارتك

Aber dann wurde mir klar, dass ich sie loslassen musste.
وكما تعلمن، لقد أدركت بأنني يجب أن أدعها تذهب

Mir wurde klar, dass ich hier mehr Gutes tun könnte als in einem Labor.
لقد أدركت أني سأكون مفيدا هنــا أكثر من الوجود في المعمل

Mir wurde klar, wenn ich einen Jungen erziehen will, müsste ich mein Leben männlicher gestalten.
لقد أدركت إن كنت سأربي ولدا يجب أن أنهض بحياتي

Mir wurde klar, wenn ich es Ihnen nicht sage, würden Sie es nie erfahren.
لقد أدركت أنني إذا لم أخبركما، قد لا تعرفان الحقيقة أبدا،

Mir wurde klar, dass ich wieder ein Gefühl habe, darum bat ich diesen Kerl mich zu schlagen, und er hat es ein wenig übertrieben.
أوه ، لقد أدركت أنه بإمكاني الشعور مرة أخرى فطلبت من رجل أن يضربني على وجهي عدة مرات و ، امم ، وقد اخذه حماسه

Wie dem auch sei, Mir wurde klar, dass, wenn jeder von uns dir seine Version, von dem was dein Vater dir geschrieben hat, erzählt, von der nur eine wahr ist, und wir dir dann nicht sagen,
على اي حال,لقد أدركت ان قدم كل منا رواية عما كتبه والدك لك

Weil du auf einer anderen Erde lebst, aber... Mir wurde klar, dass ich keine Angst mehr davor haben will.
لأنكتعيشينعلىأرض أخرى،لكن.. لقد أدركت أني لا أريد أن أخشى هذا بعد الآن

Mir wurde klar, dass es jemand anderem gehört.
لقد أدركت ان قلبي ينتمي لشخص آخر

Mir wurde klar, dass ich dich liebe.
لقد أدركت أنني أحبك

Mir wurde klar, dass wir keine Freunde sind.
لقد أدركت أننا لسنا أصدقاء.

sie erkannte die Botschaft meiner Gemeinde, dass meine Entscheidungen keine Rolle spielten, dass ich ein schlechtes Blatt in der Hand hielt.
لقد أدركت الرسالة التي لدى مجتمعي من أجلي، بأن خياراتي لا تهم، وأن الأرضية مكدسة ضدي.

Mir fiel heute Morgen auf, daß Himmelfahrt ist, und da fühlte ich mich schlecht.
لقد أدركت هذا الصباح بأنه عيد الفصح و كنت أشعر بالاستياء

Neulich wurde mir klar, dass du nie von deiner ersten Frau erzählt hast.
لقد أدركت في اليوم الماضي لم أظن انني سمعتك تتحدث عن زوجتك الأولى

Mir ist bewusst geworden, dass ich das meiner Liste nicht antun konnte.
لقد أدركت بأنني لا أستطيع فعلها في قائمتي