"لقد إعتقدتُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich dachte
• Ich habe gedacht
• dachte ich

ich dachte, du hättest gesagt, er braucht 30 bis 40 Minuten.
لقد إعتقدتُ بأنكِ قُلتِ أنهُ يأخذُ لذلكثلاثونَإلىأربعيندقيقة.

Ich habe sie nicht getötet. ich dachte du warst es.
لم أقم بقتلها، لقد إعتقدتُ بأنكَ أنتَ الفاعل.

ich dachte, ich würde verrückt werden, aber ich bin eigentlich erleichtet.
لقد إعتقدتُ أنني سأجن لكنني في الحقيقة أشعر بالإرتياح

Ich habe gedacht, wir dürften hier drin keine Handys haben?
لقد إعتقدتُ بأن الهواتف غيرُ .مسموحة لنا هُنا

Nein, ich dachte, das würde sie... aber ich habe unsere Freundschaft ruiniert.
لا, لقد إعتقدتُ أنها فعلتْ. ولربما أنني قمتُ بإفساد علاقة الصداقة بيني وبينها.

ich dachte, du warst nicht überzeugt, dass der Bombenanschlag mit dem Mieten des Hotelzimmers verbunden ist.
لقد إعتقدتُ بأنّكِ لمْ تقتنعي بأنّ القنبلة لها علاقة بتأجير غرفة الفندق.

ich dachte, es würde die Kuppel zum Einsturz bringen.
لقد إعتقدتُ أنّه سيُزيل القبّة، سأفعل أيّ شيءٍ للتراجع عمّا فعلت.

Verstehst du, ich dachte, es gibt ihm etwas Zuversicht, wenn er weiss, das er noch eine andere Mami hat.
أوتعلم , لقد إعتقدتُ بأن ذلك قد يمنحه بعض الراحة,بمعرفةِ أن لديهِ والدةٌ اخرى.

ich dachte, jeder hat die Stadt über die Feiertage verlassen.
لقد إعتقدتُ أن الجميع ترك منزلهُ من أجل عطلة الميلاد.

ich dachte, wir spielen Wort-Assoziation.
لقد إعتقدتُ بأنَّ المقابلة عبارةٌ عن كلمةً لكلمةٍ هنا

ich dachte, diese Fragen sollen mich betreffen.
لقد إعتقدتُ بأنَّ أسئلةَ المقابلة ستكونُ عني ولي

ich dachte, darum ginge es.
لقد إعتقدتُ تقريباً بأنَّ هذا هو ما إتفقنا عليه

ich dachte, wir waren uns einig, dass es Vergangenheit ist!
لقد إعتقدتُ بأنَّنا إتفقنا على تجاوزنا لذلكـ

Nicht ihr. Ich. ich dachte, der Keller würde ausreichen.
هذا ليس خطأكم ، لقد إعتقدتُ أن تفجير الغرفة فقط سيكون كافياً

ich dachte, Sie hätten mehr Rückgrat.
لقد إعتقدتُ بأن لديكَ عزيمةٌ أكثر من ذلك.

ich dachte, du mietest ein Studio.
ياللهول. لقد إعتقدتُ بأنكَ ستأخذُ شقةً صغيرة.

Ich habe gedacht, dass ihr alle das wüsstet, aber mir ist jetzt bewusst, dass ihr es nicht wisst.
الآن ، لقد إعتقدتُ ،بأن جميعكم يعرفونَ ذلك لكن إتضحَ لي الآن . بأنكم لمْ تكونوا على علِم

Ich habe gedacht, du würdest mich ausnutzen, um voranzukommen, obwohl du eigentlich nur mehr Zeit mit Jessica verbringen wolltest.
أترى , لقد إعتقدتُ بأنك تستغلني لكيّ تتقدم، بينما أنتَ بالحقيقة تريدُ قضاء وقتٍ أكثر مع (جيسكا).

ich dachte, ich hätte mich bei unserem letzten Gespräch klar ausgedrückt.
لقد إعتقدتُ بأنني أوضحتُ ذلك تمامًا بالمرة الماضية التي تحدثنا بها