"لقد كنّا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wir waren
• Wir sind
• Wir hatten
• wir haben
• Waren wir
• - Wir
• Wir kamen
• haben uns

Ok. Wir waren die ganze Nacht auf. wir haben alles versucht.
حسناً، لقد كنّا فوق طوال الليل، لقد حاولنا كل شيء

Wir waren bis heute gesegnet. Ich habe es für selbstverständlich angenommen.
لقد كنّا في نعمةٍ حتى اليوم ولم أقدّر تلك النعمة

Wir waren dort drin gefangen. Okay, wir haben darauf gewartet, dass jemand kommt, aber...
كنا عالقين هُناك حسناً , لقد كنّا ننتظر قدوم أحد ما , لكن

Wir sind nie gegangen. Wir werden immer hier sein. Wie ihr.
نحن لم نغادر , لقد كنّا دائماً هنا مثلكم تماماً

Entschuldigen Sie, Doktor, Wir hatten gestern Nacht Wache, aber die Ablösung ist nicht gekommen.
من بعد إذنك يا طبيب لقد كنّا نقوم بالحراسة ليلة البارحة و لكن بدلاءنا لم يأتوا أبدا

Ich bin John Rambo. Wir waren zusammen in Vietnam.
إسمى جون رامبو لقد كنّا فى نفس الفريق معاً فى فيتنام

Wir waren immer schon befreundet. Aber das war alles.
لقد كنّا أصدقاء على الدوام، هذا كل ما في الأمر

Wir waren zu unbedacht bei der Aufklärung unseres Falls.
لقد كنّا طائشون جدا في حماسنا لتكسير الحالة.

Wir waren im Weg, mehr nicht.
أعني .. أنا متأكد .. لقد كنّا نتعرّض لنيران صديقة ..

Wir waren beschäftigt. Vielleicht haben wir sie nur nicht gehört.
لقد كنّا مشغولين نوعاً ما ربما لم نسمعها ترجع إلي المنزل

Oh mein Gott. Wir waren. Wie witzig ist das denn?
يا إلهي، لقد كنّا معاً بالتأكيد، ما مدى غرابة ذلك؟

Wir waren an Bord, um den Befehlscode zu ändern... als es fernaktiviert wurde und zur Schule flog.
لقد كنّا على متنها نحاول تخطى لوحة التحكم حينما تم التحكم بعها عن بعد وطارت إلى سطح المدرسة

Hört sich logisch an... Wir waren an dem Küstengebiet.
يبدوا هذا منطقيا لقد كنّا في المنطقة الساحلية

Wir waren beide unglaublich kindisch,... und es ist Zeit für uns den gewissenhafteren Weg zu nehmen,... also werde ich jetzt weggehen.
لقد كنّا نقوم بأفعال طفولية هنا، وحان الوقت لإحدانا أن تُنهي هذا، لذا، سأغادر الآن

Wir waren wie Freund/Freundin für eine Weile, haben es nur niemandem erzählt.
لقد كنّا حبيبينِ لفترة لكنّنا لم نخبر أحداً

Wir waren zwei Fremde, die vor 30 Jahren die gleiche Geografie geteilt haben.
لقد كنّا غريبين يتشاركان الموقع الجغرافيّ منذ ثلاثين عاماً

Das ist ein Höflichkeitsbesuch, mehr nicht. Wir sind deinetwegen wirklich besorgt.
هذه مجرّد عيادة إجتماعيّة ، لا شيء أكثر لقد كنّا قلقين حقّاً بشأنك

- In Ordnung, in Ordnung, stimmt, Wir hatten seit September ein Verhältnis, ok?
حسناً , حسناً , لقد كنّا نخرج مع بعضنا لقد كنّا نتواعد منذ شهر أيلول , حسناً ؟

wir haben an diesem Fall gegen die russische Mafia beinahe ein Jahrzehnt lang gearbeitet.
لقد كنّا نعمل على هذه القضيّة ضدّ العصابة الرّوسيّة مذ عشر سنين تقريبًا.

An meinem letzten Abend in Havanna Waren wir die Stars im La Rosa Negra.
في ليلتي الأخيرة في هافانا لقد كنّا ملك وملكة لاروزا نيجرا

- Wir Liegen seit gestern fest.
لقد كنّا على متن الطائرات حتى ليلة أمس , ونحن مفاقون عددا.

Wir kamen mit unserer Supersymmetrietheorie gut weiter.
لقد كنّا نُحقق الكثير من التقدّم في نظريّتنا للتناظر الفائق.

- wir haben dich gefunden! - wir haben uns solche Sorgen gemacht!
أنا مسرور جدا أننا وجدناك لقد كنّا قلقون عليك جدا