"لقسم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zur
• ins
• Revier
• in die
• für die
• Sektionen
• Department

Sie gingen in die Zellen, schnappten die jungen Typen und brachten sie zur Hydrotherapie in die Psychiatrie.
كانوا يأتون للزنزانات و يمسكون بالشبّان و يذهبون بهم لقسم المعالجة المائية في جناح الأمراض النفسيّة

Officer das muss so schnell wie möglich zur Beweisaufnahme.
أيها الضابط؟ أريد أن تسلم هذا لقسم الأدلة بأسرع ما يمكن

Du musstest wegen mir oft zur Polizei gehen...
جعلتُك تذهب لقسم الشرطة عدة مراتٍ بسببي..

Das ist unnötig, Sie wurden wieder ins Morddezernat zurückversetzt. Wussten Sie das nicht?
لن يكون ذلك ضرورياً,أعدناك لقسم جرائم القتل منذ الساعه ال9 من هذا الصباح,ألم يخبرك بريسلر بذلك؟

Ich möchte mich entschuldigen, falls das Ihnen oder Ihrem Revier Unannehmlichkeiten bereitet haben sollte.
أود أن أعتذر عن أيَّ إزعاج ربما سببه لكم هذا أو لقسم شرطتكم

Er überlebt den Weg in die Radiologie nicht. MRT und CT sind nicht möglich.
لن ينجو أثناء نقله لقسم الإشعاع لا مجال للرسم السطحي أو صورة الرنين

Diese Exemplare sind für die Biowaffen-Abteilung Millionen wert.
هاتان العينتان تساويان ملايين الدولارات لقسم الآسلحة البيولجية

Die Sektionen einer Strafkammer haben die gleichen Befugnisse und Verantwortlichkeiten wie eine Strafkammer nach dem Statut und fällen ihre Urteile im Einklang mit denselben Regeln.
ويكون لقسم دائرة المحاكمة نفس السلطات والمسؤوليات التي تتمتع بها دائرة المحاكمة بموجب النظام الأساسي ويصدر القسم أحكاما وفقا لنفس القواعد.

Wissen Sie was Lady, Falls sie weitere Fragen haben, wenden sie sich an das Department
أتعلمين يا امرأة إن كانت لديكِ أية أسئلة أخرى اذهبي لقسم الشرطة

Ich will wieder zur Fahndung.
ماذا تريد ان تفعل اريد ان اعود لقسم الضبط

Sie sollen sich beim Einsatzleiter um 1300 zur informellen Einweisung melden.
يجب أن يحضروا لقسم التقني على 13: 00 اليوم لتلقي التوجيه

Bring sie zur Ausstattung und lass die das machen.
تأخذيها لقسم الإخراج الفني و تجعلينهم يقومون بإصلاحها جيدا

Das ist mein Vorschlag zur Optimierung des Besucherstroms.
هذا تقريري عن طريقة لتخفيف سير الزحام من قسم ميسي لقسم الأدوات المتخصصة

Er sagte er würde zur New York Post gehen oder so, und all den Ruhm sich selbst verschafft.
قاله انه سيذهب لقسم نيويورك سيبلغ عن الأمر بنفسه, لا أعلم

Glücklicherweise war mit meinem Führerschein alles in Ordnung, also bin ich, als sie ihn zur Polizeiwache gebracht haben, mit dem Mercedes hinterher gefahren.
من حسن الحظ أن رخصتي كانت سليمة لذا عندما أخذوه لقسم الشرطة تبعتهم بالمرسيدس

Drei, bevor ich ins Morddezernat wechselte.
وأنا ثلاث سنوات، أقبل أن أُنقل لقسم جرائم القتل.

Ich hab's ins Team geschafft... für den neuen Laser-bestückten Überwachungs- satelliten des Verteidigungsministerium geschafft.
لقد دخلت في الفريق لقسم الدفاع الجديد قمر مراقبة صناعيّ مُجهّز بالليزر

Du kommst mit aufs Revier und beantwortest mir ein paar Fragen.
الآن يا غلام ,ستأتي لقسم شرطة البلدة لتجيب عن بعض الأسئلة

Würden Sie das im Revier näher ausführen?
هل تريد أن تأتي لقسم الشرطة وتدلي بمعلومات أكثر عن هذا؟

Um die Männer zu meiden, besuchen sie am Morgen die Bäder oder gehen gleich in die, die nur für Frauen sind,
يذهبن إلى الحمامات في الصباح لتجنب الرجال أو لقسم الحمامات الذي هو للنساء فقط.

Wir denken, es wäre schön für die Stiftungsliteratur.
نعتقد أن ذلك لافتة لطيفة لقسم الأدب لدى المؤسسة.

Die Sektionen einer Strafkammer haben die gleichen Befugnisse und Verantwortlichkeiten wie eine Strafkammer nach dem Statut und fällen ihre Urteile im Einklang mit denselben Regeln.
ويكون لقسم دائرة المحاكمة نفس السلطات والمسؤوليات التي تتمتع بها دائرة المحاكمة بموجب النظام الأساسي الساري ويصدر القسم أحكاما وفقا لنفس القواعد.

Ich bin Lieutenant Bogomil vom Beverly Hills Police Department.
"أنا ملازم أول "بوق ميل "لقسم شرطة "بيفرلي هيلز