"لقضاء عطلة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Urlaub
• Wochenende

Das sind die Leute, die es sich leisten können, im Urlaub ins Ausland zu fliegen.
هؤلاء هم الناس الذين يستطيعون الطيران للخارج عبر طائرة لقضاء عطلة.

Ich wusste doch, dass Sie hier nicht nur Urlaub machen.
حسنا، أنا أعرف أنك لم تكن هنا وكيف كان ذلك مرة أخرى؟ فقط لقضاء عطلة عيد الميلاد، يا صديقي

So viel Zeit braucht man für einen Hausbau, nicht für Urlaub!
ولكن هذا يكفى لبناء منزل وليس لقضاء عطلة

- Wir fahren weg übers Wochenende. - Wir haben ein Haus am Strand.
ـ نحن ذاهبون لقضاء عطلة نهاية الإسبوعِ ـ لدينا بيت على الشاطئ

Ich kenne diese Menschen nicht, und die würden mich auch nie zu einem Wochenende einladen.
أنا لا أعرف هؤلاء الناس ولم يدعونني لقضاء عطلة نهاية الأسبوع

Sie sind übers Wochenende weggefahren.
لقد ذهبوا لقضاء عطلة نهاية الإسبوع، لقد أخبرتكِ من قبل.

Wir brauchen Urlaub.
يمكن أن تكون مناسبة لقضاء عطلة سنذهب إلى برانسن لحضور الزفاف

Sie werden sofort zu Hause Ihre Koffer packen und in Urlaub fahren.
ستقصدين المنزل وتحزمين حقائبك وتذهبين لقضاء عطلة.

Ich besuche euer hübsches Dorf, um Urlaub zu machen. Ich wünsche nicht gestört zu werden!
أتيتُ إلى قريتكم لقضاء عطلة ولا أريد التعرّض للإزعاج.

Wir waren so glücklich, und zum ersten Mal wollten wir als Familie in Urlaub fliegen.
كنا سعيدين جدا ونستعد لنسافر للمرة الأولى لقضاء عطلة عائلتنا

Es gibt also einen optimalen Grad an Offenheit, z. B. "Tolle Kunstwerke in deiner Wohnung! Ich mache mit meiner Familie Urlaub."
لكن يوجد منطقة وحيدة على حق، مثل، "أحب تلك الأعمال الفنية لديك. قادم لقضاء عطلة مع عائلتي."

Für mich wäre das was... für den Urlaub oder fürs Alter.
وأرى أنه يمكنني أن أجد نوعاً من الـ... مكان لقضاء عطلة لَكنِّي لا أَفهم كيف يمكن أن تعيش هنا طوال الوقت

Und wenn Sie nächstes Mal Urlaub nehmen, sagen Sie uns, wo.
وفضلا ... مستر هانت ... في المرة القادمة حين تذهب لقضاء عطلة

Falsche Zeit für einen Urlaub.
الوقت الخاطئ من العام لقضاء عطلة

Caine kann nicht. Er macht Urlaub.
حسناً،(كاين) لا يستطيع إنه ذاهب لقضاء عطلة

Und jetzt fliegst du übers Wochenende mit ihr nach Mexiko.
والآن ستصحبها إلى المكسيك لقضاء عطلة الأسبوع

Turnupseed war auf dem Weg übers Wochenende nach Hause nach Fresno zu fahren.
كان دونالد ترنيبسيد فى طريق عودته إلى بيته فى فرزنو لقضاء عطلة نهاية الأسبوع

Wir bleiben nur übers Wochenende.
لا نستطيع اليوم، نحن فقط هنا لقضاء عطلة نهاية الإسبوع

Nicht fürs Wochenende. Für den ganzen Sommer.
لن يأتي لقضاء عطلة نهاية الأسبوع بل لقضاء عطلة الصيف

Aber denk dran, das Wochenende verbringst du mit deinem Vater.
ولكن يجب أن تستعدي لقضاء عطلة نهاية الأسبوع مع والدك.