"لقلبك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dein Herz
• Ihr Herz
• Herz zu
• deinem Herzen
• deines Herzens
• deinem Herz

Findest du das nicht etwas gefährlich? Nicht für uns, sondern für dein Herz.
ألا تظنين أن فى هذا خطورة لا أعنى لنا ، بل لقلبك

Solange kann dein Herz angehalten werden, bevor dir etwas Schlimmes passiert.
تلك أقصى مدّة يمكن لقلبك التوقّف خلالها قبلما يتعذّر إنعاشه.

liebling, höre auf dein Herz und nicht auf die Stimmen in deinem Kopf...
عزيزي ، يجب أن تستمع لقلبك وليس الصوت الذي برأسك

Was dumm ist, denn nur eines davon ist gut für Ihr Herz.
بدلاً من الانسحاب فعلياً وهذا غباء، إذ أنّ أحدهما فقط هو المفيد لقلبك

Innerhalb von zwei Minuten nach dem Tod sorgen diese beiden Mittel... und ein harter Faustschlag auf Ihre Brust dafür... dass Ihr Herz wieder schlägt.
هذان المخدران سوف يبدأ مفعولها بعدَ دقيقتان من موتك مع نفخة صغيرة لداخل صدرك سوف نعيد الحياة لقلبك

Wenn wir dann das neue Jahr begrüßen, lassen Sie uns mal daran denken, dass es manchmal ok ist, auf unser Herz zu hören.
بينما ننتقل إلى عام جديد... دعونا نتذكّر أنّه لا بأس من الإصغاء لقلبك أحياناً.

Diese Arbeit für das Stift bekommt nicht nur deinem Herzen, sondern auch deinem Köpfchen ganz gut.
عملك للمؤسسة لم يكن جيدا لقلبك وحسب.. بل لعقلك أيضا

Das ist der erste kleine, grüne Spross des Lebens, der sich durch den meterdicken Parkhausbeton deines Herzens kämpft.
هذهِ اول مرة تحصل فيها على مزحة جدية في حياتك وتسبب دمار قليل لقلبك

Im Übrigen, was du auch vorhast, für dein Herz ist es nicht das Beste.
بالمناسبة مهما يكن الذي ستقدم على فعلة لايمكن أن يكون مفيد لقلبك

Schau in dein Herz, denn dort bin ich, so wie du in dem meinen.
انظر لقلبك ، لأنني موجوده بداخله وانتَ بداخل قلبي ايضاً

Was mußt du tun,du musst auf dein Herz hören. Erinnerst du dich?
كل ما عليك عمله هو الإنصات لقلبك اتذكر ؟

Was immer dein Partner injizierte, hat bereits dein Herz erreicht.
أياً كان الذي حقنه لك شريكك فقد وصل لقلبك بالفعل

Außerdem haben wir bessere Chancen, dein Herz wiederzubekommen, wenn alle hier sind.
بالإضافة, إن كنا جميعنا هنا فتلك أفضل فرصة لإستعادتك لقلبك

Ich denke, du musst in dein Herz blicken und entscheiden.
اعتقد أن عليكِ النظر لقلبك وتقررين

Ich weiß, wozu Ihr Herz fähig ist.
أعرف ما يمكن لقلبك فعله

So dringen die Splitter nicht in Ihr Herz.
ويمنع الشظايا من الوصول لقلبك

Ich versuche, mich wie ein Wurm in dein Herz zu graben.
أنا أحاول أن أزحف إلى طريقي لقلبك

Jetzt ist es Zeit, auf dein Herz zu hören.
هذا هو وقت أن تستمعى لقلبك.

Das ist entweder eine brillant getarnte Bombe, oder jemand kennt den Weg zu deinem Herzen.
او ان هذه قنبلة ببراعه مقنعة او ان هناك شخص يعرف الطريق لقلبك

Vor langer Zeit habe ich dir geraten, mit deinem Herzen zu lauschen.
منذ عهد بعيد أخبرتك بإن تستمعى لقلبك.

Es ist das Schlagen deines Herzens.
أنه الأفضل لقلبك

Das Blut kommt nicht bis zu deinem Herz zurück.
لأن الدم لا يتمكن من الوصول لقلبك بشكل سلس.