"لقوانين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Gesetze
• Regeln
• Gesetzen
• Gesetz
• Verletzung
• ein Verstoß gegen den

Dies hebt die Unterscheidung zwischen Zeit und Raum auf und bedeutet, dass die Gesetze der Evolution ebenfalls den Ausgangszustand bestimmen können.
وهذا يزيل التمييز بين الزمن والفراغ مما يعطي لقوانين التطور القدرة على تقرير الحاله الأولية للكون.

In Missachtung der Gesetze dieses Staates ist der Angeklagte des Falschspiels mit gezinkten Karten schuldig...
تصريف نقود مزيفة ومخالف لقوانين الولاية والمتهم مدان .. من قبل الحقوق

Sir, es verstößt gegen die universitäre Regeln Andere zu bestehlen. Schlicht und einfach.
سيدي, إنه مخالف لقوانين الجامعة أن تسرق من طالب آخر, بكل وضوح

In einem Lager mit 90 000 Menschen muss mann Regeln aufstellen oder es gibt Streit.
وفي معسكر مع 90 ألف نسمة، ينبغي أن تتوصل لقوانين أو يتحول هذا إلى نوع من الصراع.

Reichhaltigkeit ist unter den Gesetzen von Angebot und Nachfrage tatsächlich etwas Negatives.
الوفرة ، وفقاً لقوانين العرض والطلب, هي في الواقع شيء سلبي.

Und es wird noch schlimmer, wenn es in religiösen Fatwas verankert ist, die auf der falschen Interpretation der Sharia oder den religiösen Gesetzen basieren.
ويكون هذا أسوأ عندما تتكرس بالفتاوى الدينية المبنية على التفسيرات الخاطئة لقوانين الشريعة، أو للقوانين الدينية.

Aber du bist die Thronprinzessin, und nach dem Gesetz des Pharaoss kannst du nur einen Pharao heiraten.
لكنك أميرة العرش و طبقا لقوانين الفراعنة فلا يمكنك إلا الزواج بفرعون

Nicht nur, dass es eine Verletzung kalifornischen Staatsgesetzes darstellt,... entbehrt es jeder Vernunft der Cheesecake Factory-Politik.
ليس فقط انتهاكاً لقوانين ولاية (كاليفورنيا) بل إنها تتطير مباشرة تجاه سياسة (تشيز كيك فاكتوري)

Die Anschauung eines schwarzen Lochs, ist die natürliche Erweiterung, der Gesetze der Schwerkraft.
نظرية الثقب الأسود هي إمتداد طبيعي لقوانين الجاذبية

Wenn ich die Heizung nicht benutze, bringen mich die Gesetze der Thermodynamik langsam um.
وإذالمأستخدمالمدفأة،سـ.. سأموت ببطء وفقاً لقوانين الديناميكا الحرارية

Dürften wir nicht die Gesetze Gottes herausfordern, um wieder mit denen vereint zu sein, die wir so lieben?
ألا يُمكن أن يكون السبب وراء تحدينا لقوانين الرب هو إعادة لم الشمل مع من نُحبهم ؟

"in diesem Zusammenhang sollte gebührend berücksichtigt werden, dass alle Bediensteten der Vereinten Nationen verpflichtet sind, bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben sowohl die Gesetze und sonstigen Vorschriften der Mitgliedstaaten als auch ihre Pflichten und Verantwortlichkeiten gegenüber der Organisation voll zu beachten. "
”وفي هذا الصدد، يتعين إيلاء الاعتبار الواجب لالتزام مسؤولي الأمم المتحدة، في أدائهم لواجباتهم، بالمراعاة التامة لقوانين ولوائح الدول الأعضاء ولواجباتهم والتزاماتهم حيال المنظمة“.

Und sie sind gross genug um alle Vorteile zu nutzen, die entstehen, wenn Millionen von uns zusammenarbeiten unter guten Regeln.
و هي كبيرة بما فيه الكفاية للحصول على كل الفوائد التي الممكنة عندما تعمل الملايين منهم معا وفقا لقوانين جيدة.

Wir spielen das hier nach Junker Jacks Regeln! Form wahren!
نحن نلعب هذه اللعبة طبقا لقوانين سيد جاك

Ich verlange Parley, nach den Regeln der Schattenproklamation.
أطاليك أن تتحدث طبقاً لقوانين اتفاقية الظل

Ich kann niemanden bekämpfen, der die Regeln der Physik bricht.
لا يمكنني قتال شخصاً لا يخضع لقوانين الطبيعة

Nach dem Vertrag von Paris und anderen noch gültigen Gesetzen müssen ein Mann und eine Frau nur eine Unterschrift leisten, um zu heiraten.
كما تعرف ووفقا لقوانين معاهدة باريس وشراء ولاية أريزونا كل رجل وإمرأة يلتزما عند الزواج القانوني بالتوقيع على إعلان

Ich meine, das widerspricht allen Gesetzen der Natur.
ماذا أصاب هذا العالم ؟ هذا مناهض لقوانين الطبيعة

Weil es nicht nach den Gesetzen der Aerodynamik gebaut wurde.
لأنها ليست مبنية وفقا لقوانين الديناميكا الهوائية

Sie verstößt gegen das Gesetz und das Recht der Streikenden.
ألم يكن ذلك منافياً لقوانين النقابة الجديدة؟ وحقوق العمال المضربين؟

Ausgerechnet Ihr solltet wissen, dass der Kardinal über dem Gesetz steht.
انتم , ايها الناس جميعاً , ينبغي أن تعلموا ان الكاردينال لا يستجيب لقوانين الرجال

In ihren Unterlagen. Das ist eine schwere Verletzung unserer Richtlinien.
من ملفات العمل - الا تعلم ان عملك مخالف لقوانين العمل -

Das wäre ein Verstoß gegen den Pförtner-Code.
هذا سيكون اختراقا لقوانين البواب