"لكانوا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hätten
• wären
• sie sich

Hätte Ihr verrücktes Manöver geklappt, hätten sie sich an mir gerächt.
لو كنت قد أعملت براعتك المجنونة لكانوا قد انتقموا مني

Wenn es ein Autounfall war, hätten sie seinen Blutalkoholspiegel im Krankenhaus getestet.
حسنا,ان كان حادث سيارة لكانوا تأكدوا من مستوى الكحول في دمه

Wenn sie Al-Qaida nicht ins Land gelassen hätten, wären sie heute noch an der Macht.
فان لم تكن القاعدة في أفغانستان .. لكانوا مازالوا اليوم على سدة الحكم

Ja, aber hätte ich sie nicht verlassen, wären sie vielleicht noch am Leben.
نعم ، لكن ربما لو لم أقم بمغادرتهم لكانوا ربما هنا الآن

Zum Glück leben die Schwarzen fast noch auf den Bäumen, sonst hätten sie uns schon verjagt.
نحن محظوظون بأنهم لا يزالون خلف الأشجار ولم يظهروا سطوتهم بعد وإلا لكانوا طردونا

Wenn sie schießen wollten, hätten sie das längst getan.
إذا كانوا سيطلقون النار لكانوا أطلقوها بالفعل

Wenn sie schießen wollten, hätten sie es längst getan.
إذا كانوا سيطلقون النار لكانوا أطلقوها بالفعل

Wenn sie gewusst hätten, dass wir hier sind, hätten sie uns schon getötet.
لو كانوا يعلمون بأنّنا هنا لكانوا قتلوننا

Wenn sie´s nicht getan hätten, so wie ich´s ihnen gesagt habe, dann wären sie noch am Leben.
لو لم يفعلوا ما نهيتهم عنه ، لكانوا أحياء الآن

Das sind blöde Bullen. Wenn sie irgendwelche Beweise hätten, hätten sie sie vorgebracht.
لو كان لديهم أي شاهد ، أو دليل من الطب الشرعي لكانوا حلوا القضية بأكملها

Hätte man die fehlenden Sprengköpfe entdeckt, hätten sie uns schon.
لو كانوا إكتشفوا فقدان الرؤوس الحربية لكانوا وجدونا فى ساعة واحدة

Sonst hätten sies bereits getan. Du hast mich preisgegeben, Miststück!
وإلا لكانوا فعلوا لكنك وشيت بى أيتها الساقطة

Aber wenn sie gewußt hätten, wie hübsch du bist, wären sie heute hier gewesen.
لكن لو عرفوا كم أنتِ جميلة، لكانوا أتوا هنا اللّيلة.

Meine Eltern hätten mich verstanden!
لو كان والديْ أحياء ، لكانوا تفهموا مشاعري

Wenn sie das wollten, hätten sie es bereits getan.
إذا كانوا يريدون تبخير المدينة لكانوا فعلوا ذلك فعلا

Ich habe heute drei Mann verloren, und wenn dieser Marine Sergeant nicht gewesen wäre, hätten sie uns alle erwischt.
لقد فقدت ثلاث رجال اليوم ولو إذا لم تكن الرقيب قد أخذت إحتياطها .. لكانوا قد قتلونا كلنا الآن

Mich hätten sie mit einem Hubschrauber rausholen müssen.
لا شيء لو كنت وقعت في تلك الحفرة لكانوا أحضروا طائرة هليكوبتر لإخراجي من هناك

Lebensjahr erinnern. Was gut für Psychoanalytiker ist, weil sie sonst arbeitslos wären.
وهذا خبر رائع للمحللين النفسيين وإلّا لكانوا عاطلين عن العمل,

wären sie das, wären sie tot und ich beim Spiel.
لو كانوا لطفاء لكانوا ميتين الأن وكنت أنا في المباراة