"لكان الأمر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Es wäre
• Es hätte

Es wäre nur so viel einfacher, wenn ich ehrlich sein könnte.
لكان الأمر أكثر سهولةً إن استطعت أن أكون صادقةً معه؟

Ich bin froh, dass Sie hier sind, denn Es wäre sonst ein wenig seltsam.
أنا سعيد بوجودكم هنا؛ وإلا لكان الأمر غريبًا بعض الشيء.

Es wäre vielleicht schöner, wenn das Boot auch tatsächlich im Wasser wäre.
لكان الأمر أفضل كثيراً لو كان الزورق في البحر حقاً

Sie haben mir gesagt ich soll mich raushalten, und sie ihre Arbeit machen lassen. Es wäre einfach verdammt nochmal viel leichter, wenn jeder wüsste, was ich mache.
لقد اخبروني أن أجلس وأدع الأمور لهم لكان الأمر أسهل كثيرًا لو علم الجميع بما أفعله

Es hätte funktioniert, wenn du deinen hübschen, sarkastischen Mund gehalten hättest.
لكان الأمر يستحق المحاولة لو أنك أبقيت فمك الجميل الساخر مغلقاً

Es hätte geholfen, wenn mein Dad mir Aufmerksamkeit geschenkt hätte.
لكان الأمر أيسر لو أنّ والدي أولاني اهتمامًا

Es wäre toll, wenn derjenige einen Zug hätte.
لكان الأمر ممتازاً لو أنهم يمتلكون قطاراً

Es wäre viel leichter, wenn ich ihm einfach die Wahrheit sagen könnte.
لكان الأمر أسهل إذا وسعني مصارحته بالحقيقة.

Es wäre einfacher, wenn sie einen Infrascanner hätten.
لو كان لديهم فاحص للرأس، لكان الأمر أسهل بكثير.

Es wäre besser gewesen, ohne diesen leise entweichenden Furz, aber bis dahin ... super.
لكان الأمر أفضل بدون تسلل خدك، لكن قبل ذلك كنت رائعاً

Es wäre einfacher gewesen, wenn ich Ihnen nie begegnet wäre.
...صدقني، لكان الأمر أسهل لو أني لم أقابلكما...

Es wäre dann einfach, eine Vergangenheit rückwirkend zu beweisen.
لكان الأمر سهلاً لتزوير الماضي

Aber Es wäre so viel leichter, wenn sie dieselbe Person wären.
لكان الأمر أسهل لو كانا شخصاً واحداً

Es wäre unmöglich gewesen.
لكان الأمر مستحيل.

Wir hatten Glück. Es hätte schlimmer kommen können.
لقد كنا محظوظين هذه المره لكان الأمر اسوء كثيراً

Es hätte auch schlimmer kommen können. Unsere Teams waren...
لكان الأمر أسوء بكثير لولا تدخل فرق التدخل السريع..