"لكل هذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• das alles
• für all das
• für alles
• dies alles
• all das hier
• all dem
• das Ganze

Der Verstand tut sein bestes, das alles zu organisieren und in irgend einen Zusammenhang zu bringen. Aber er hat nicht besonders viel Erfolg.
و يبذل المخ ما في وسعه لتنظيم و ليعطي نوع من الترابط لكل هذا. و لكنه لا ينجح بما يكفي.

Mein Dad glaubt, ich bezahle das alles mit Kellner-Jobs.
يعتقد أبي أن أدفع لكل هذا بوظائف التموين

Hat er das alles geplant, oder fällt ihm das einfach so ein?
إنها تسقط هل تعتقد إنه خطط لكل هذا أم إنه ارتجل كل هذا؟

Gut, dann habe ich gehofft, beim Büro vorbeizuschauen. Nun, für all das gibt es genug Zeit.
جيد إذن كنت آمل أن أزور المكتب حسنًا , هناك الكثير من الوقت لكل هذا

Aber was, wenn Geheimhaltung der Grund für all das ist?
لكن، ماذا إذا كانت السرية حقًا هي السبب لكل هذا الصراع؟

Bob, ich bin dir so dankbar für alles.
بوب .. أنا فعلا ممتن لكل هذا أنت تعرف هذا

Sie sind der Grund für dies alles.
أنتِ السبب لكل هذا.

Das wünsche ich mir auch manchmal, aber dann denke ich daran, dass all das hier, all die guten und schlechten Dinge, mich erst zu dem machen, was ich bin.
. أحياناً أتمنى لو كنت استطيع لكن بعدها أنتبه لكل هذا تعلمين ، الجيد و السيء

Es heißt, im Moment bezahlst du das alles.
أنا لا اقول بأنه يجب أن تدفع لكل هذا الآن

Ich kann es nicht fassen, wie ihr das alles ohne ein Wort zu mir geplant habt.
لا يمكنني التغلب على كيف أنكم قد خططتم لكل هذا بدون قول كلمةٍ لي

Sie wissen, ich hätte das alles mit dem Departement arrangieren können.
كما تعلم، كان بإمكاني التخطيط لكل هذا مع القسم

Und sobald ich das alles geregelt habe... und das wird wohl in den nächsten zwei Wochen passieren, können sich du und meine Mutter scheiden lassen.
وفور تسويتي لكل هذا والذي يفترض أن يحصل خلال أسبوعين بإمكانك أنت وأمي أن تتطلقا

Ich wünschte, mein Neffe würde das alles sehen.
أتمنى فقط لو أن ابن أخي استمع لكل هذا

Es muss doch eine logische Erklärung für das alles geben.
? يجب أن يكون هناك تفسير منطقى لكل هذا

Vielleicht würden wir ja einen Grund für all das finden.
لربما نحن يمكن أن نكتشف إذا هناك سبب لكل هذا

Nun, danke für all das hier, aber ich will mir alle Besucherlisten anschauen, ok?
حسنا اسمع شكرا لك لكل هذا لكنني بحاجة للنظر في سجلات الزوار لديك اتفقنا؟

Ich hoffe, dass es für all das eine logische Erklärung gibt.
أأمل أن يكون هنالكَ تفسيراً منطقيّاً لكل هذا

Ich wünschte nur, wir hatten Zeit für all das, aber wir müssen an die Arbeit zurück und ihr müsst euer Flugzeug erwischen.
أتمنى لو لدينا وقت لكل هذا ولكن علينا أن نعود إلى العمل ويجب أن تلحقوا بطائرتكم

Eure Majestät, es gibt für alles eine Erklärung.
فخامتك، أؤكد لك، هنالك تفسير لكل هذا

Das wird klappen, dies alles.
سنَجد حلاً لذلك، لكل هذا.

Wir müssen versuchen, von all dem ein klareres Bild zu bekommen.
الآن , يجب أن يكون لدينا صورة أوضح لكل هذا

Und ich bin mir nicht sicher, was der beste Weg ist, um das Ganze Ding zu organisieren.
و لست متأكدا من الطريقة المثلى لتنظيم لكل هذا.