"لكنك كنت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber du warst
• Aber Sie waren
• Aber du hast
• Aber du hattest
• Aber du bist
• Aber Sie hatten
• Du warst doch

Er wollte mit dir über irgendwas reden, Aber du warst beschäftigt.
لقد كان يرغب في التحدث إليك عن شيء ما و لكن ، و لكنك كنت مشغولاً

Mein Großmutter hatte Migräne. Ich hab dich angerufen, Aber du warst weg!
عانت جدتى وجعا حادا فى الرأس واتصلت بك عندما عدت لكنك كنت غائبة عن المنزل.

Wir machten es dir nicht immer leicht, Aber du warst immer für uns da.
لم نستطع دائماً إراحتك لكنك كنت دائماً بجانبنا

Aber Sie waren doch gegen den Verkauf, weil es unsere Waffen unter japanische Kontrolle bringt.
الأسواق الحرة لكنك كنت ضد عملية البيع لأنها تضع صناعتنا المتقدمة في السلاح تحت سيطرة اليابانيين

Sie ist ein paar Tage später wieder gekommen um Sie zu sehen, Aber Sie waren gerade mit einem Kunden weg.
بالطبع، لقد أتت بعد بضعة أيام لقد أرادت مقابلتك، لكنك كنت بالخارج مع عميل

- Es ist nicht meine Schuld. Schon gut, Aber du hast davon gewusst.
أنا لا أفعل لكنك كنت تعلم أن هذا يحدث ، أليس كذلك؟

Sag ihm, du liebst ihn schon seit neun Jahren... Aber du hattest Angst vor der Liebe.
لخبرية أنك قد أحببتة منذ تسع سنوات لكنك كنت تخافين الحب

Aber du bist zu langsam und sie kriegen dich. Aber das war nur ein Traum.
محاولاً تسلق هذا المرتفع, لكنك كنت بطيئاً و امسكوا بك

Du bist so gut es ging damit umgegan- gen, als dein Vater weggegangen ist, Aber du warst erst acht.
لقد تعاملت مع رحيل والدك بأفضل طريقة رأيتها لكنك كنت فى الثامنة

Ich weiß nicht, wie Du aus der Zone entkommen konntest, Aber du warst dort sicherer.
انا لا أعرف كيف هربت من المنطقة لكنك كنت أكثر أماناً أينما كنت

Es war nicht fair, dir gegenüber. Aber du warst mir eine große Hilfe.
هذا كان ليس عادلاً بالنسبة إليك و لكنك كنت صبوراً

Ich dachte, ihr kennt euch, seit ich dich anschoss, Aber du warst nicht bei Bewusstsein, als er auftauchte.
أظنكما التقيم في الليلة التي أصبتك لكنك كنت فاقداَ للوعي حينما وقت ظهوره

Du hattest keine Kräfte, und du hattest kein Schicksal, die Welt zu retten, Aber du warst mein Held...
لم تكن لديك قوى خارقة ولم يكن مقدراً لك أن تنقذ العالم، لكنك كنت بطلي

Aber Sie waren der Hauptunterstützer und der Leiter des Gesetzes.
لكنك كنت الراعي الرئيسي ومدير مشروع القانون

Ich konnte es Ihnen dort nicht sagen, Aber Sie waren an der richtigen Stelle.
،لم استطع إخباركم حينها لكنك كنت في المكان الصحيح

Sie bat mich darum, Aber Sie waren schon für das Programm vorgesehen.
لقد توسلت إلي, لكنك كنت مسجلاً في البرنامج بالفعل.

Aber du hast nicht geglaubt, dass es möglich ist, oder?
لكنك كنت تظن أن الأمر مستحيل، أليس كذلك؟

Ja, Aber du hast gejammert, das die Frauen mit denen du ausgehst, dich nicht ausfüllen.
أجل, لكنك كنت تشكو من ان النساء اللاتي يخرجن معك لا يشبعونك

Okay, vielleicht war es der Mond oder so, Aber du hast ausgesehen, wie irgendwas Böses.
حسناً, لانها كانت ليلة البدر او شيء من هذا القبيل لكنك كنت تبدين مثل شيء شرير

Ich hätte mir den Hals brechen können, Aber du hattest mich immer im Auge.
كنت على وشك كسر عنقى, و لكنك كنت تراقبنى طوال الوقت

Nun, ich will deine scharfsinnige Beobachtungsgabe nicht in Frage stellen, Aber du bist hier über den Boden gerollt und hast um dein Leben gekämpft.
سيكون بعيداَ عني تخمين ثاني تلك طاقات الملاحظة التي لديك لكنك كنت تتقلب على الأرض وكانت يناضل لقوت يومه

Aber Sie hatten Ihr Alibi, egal, wer tot war.
لكنك كنت تملك عذراً جاهزاً بصرف النظر عن من قتل

Du warst doch aber in Beirut als das Massaker stattfand.
لكنك كنت في بيروت عندما حصلت المجزرة