"لكننا الآن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber jetzt
• aber nun
• Aber wir

aber jetzt haben wir eigentlich die Technologien und Systeme.
لكننا الآن نملك التقنية والنظم التي تجعل الحل ممكناً.

Wir hatten diese "Keyholes" nicht wirklich verstanden, aber jetzt schon, und wie sich zeigt ist das echt wichtig, denn wie halten wir einen solchen Asteroiden auf?
لم نكن نفهم حقيقة ثقوب المفاتيح هذه بالضرورة، لكننا الآن نفهمها وقد إتضح لنا أنها مهمة جداً، إذ كيف يمكنك إيقاف كويكب مثل هذا؟

Wieder ein soziales Netzwerk, aber jetzt färben wir die Leute gelb, wenn sie glücklich sind, und blau, wenn sie traurig sind, und grün dazwischen.
مرة أخرى، شبكة إجتماعية، لكننا الآن نقوم بتلوين الناس باللون الأصفر إذا كانوا سعداء وأزرق إن كانوا غاضبين وما بينهما اللون الأخضر.

aber nun brauchen wir ein neues Feuer, das uns sicher, gesund und beständig macht.
لكننا الآن نحتاج إلى وقود جديد يجعلنا آمنين و محميين , أقوياء و بصحة جيدة.

aber nun sind wir eng zusammen verflochten.
لكننا الآن مقفلون باحكام معا.

Aber wir haben die Identität des Mannes, der mit ihm da draußen spricht unter größter, persönlicher Gefahr.
لكننا الآن تعرفنا على هوية الرجل الذى يتحدث إليه فى مخاطرة كبيرة

Die Rosen sind schön, Aber wir brauchen Springbrunnen und Lampions in den Bäumen.
رائعة .. لكننا الآن نحتاج إلى نافورة أضواء على الأشجار

aber jetzt sind wir froh. Sie ist besser als die davor, finde ich.
"و لكننا الآن سعداء" "إنه أفضل من المشهد السابق على ما أعتقد"

aber jetzt wissen wir Bescheid, zumindest sollten wir es.
لكننا الآن نعلم الأفضل على الأقل يجب علينا ذلك

aber jetzt wissen wir Bescheid. Das ist alles was wir müssen, den Jungen und die Uhr finden.
لكننا الآن نعرف أن كل ما علينا أن نجده هو الولد والساعة

aber jetzt haben wir das aufgezeichnet, die Ursache scheint die gleiche zu sein.
لكننا الآن رأينا هذا على الكاميرا السبب قد يبدو نفسه

Ich weiß jeder Moment ist jetzt, aber jetzt sind wir 10 Minuten zu spät.
أعرف بأن كل لحظه هي الآن و لكننا الآن متأخرون عشر دقائق

Okay, das war eine schwere Geburt, aber jetzt können wir herunterladen.
حسنًا تطلب بعض الجهد لكننا الآن نستطيع تحميل الملفات

Ich weiß nicht, welche Art der Vereinbarung du mit ihr bisher hattest, aber jetzt da wir Freunde sind...
الآن، أنا لا اعرف ما نوع الترتيبات التي كانت بينكم قبل ذلك، و لكننا الآن أصدقاء

aber jetzt sind wir erwachsen, haben uns verändert.
لكننا الآن نضجنا واصبحنا اشخاص مختلفين

aber jetzt sind wir nur Freunde.
لمدة سنة لكننا الآن مجرد أصدقاء

Nochmals, es tut mir Leid, dass die Demonstration nicht funktioniert hat,... aber nun wissen wir, was passiert, wenn man ausver- sehen Pfirsichsaft in einen Helium-Neon-Laser schüttet.
مرّة أخرى،متأسّف أن التوضيح العملي لم يجري على ما يرام و لكننا الآن نعرف ما سيحصل عندما تسكب عصير الدرّاق خطأ في ليزر غاز الهيليوم النيوني

Klaus war uns immer einen Schritt voraus. aber nun haben wir den Vorteil.
لطالما تقدّم علينا (كلاوس) بخطوة، لكننا الآن لدينا ميزة عليه.

Aber wir sind jetzt Erwachsene, und es gibt keinen Grund mich so zu demütigen.
لكننا الآن راشدون وهذا لا يعطيكِ أي سبب لتذليني هكذا

Das ist ein großer Sinneswandel, Aber wir bekommen dank dieser Reklame, mittlerweile viele Bestellungen.
هذه قفزة كبيرة من الإيمان، لكننا الآن نحصل على الكثير من الطلبات بفضل الإعلان.

Aber wir versuchen gerade, uns darauf zu fokussieren, die technischen Probleme in Angriff zu nehmen.
و لكننا الآن مهتمين بالتعامل مع المشاكل التقنية