"لكننيّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber

Er hat es nie gesagt, Aber es hat ihm wohl wehgetan, bei mir zu sein.
لم يقل أبدًا، لكننيّ أظن أنه أجبره ليكون معي

Aber ich wollte nur, dass Sie wissen, dass meiner Meinung nach das hier etwas anderes ist.
نعم, أنا مدرك لذلك, لكننيّ أردتك لمعرفة أن في رأيي أعتقد أن هذا مختلف .

Ich wollte, ich könnte, Aber heute Abend kommt diese Schnalle vorbei.
أتمنّى لو استطعت لكننيّ فهمت هذا قليلآ تعال من جانب لآخر .. اللّيلة

Aber ich versichere Ihnen, dass weder die neue Technologie noch Ihr Rang als Offizier,
لكننيّ يمكن أن أؤكّد لك ... لا تلك التقنية الجديدة ولا منزلتك كضبّاط...

Aber was ich da drin gesagt habe, ist richtig.
لكننيّ سأخبرك شىء ما ما يحدث لا يزال يحدث

Aber ich verspreche dir, dass du jede Menge Spaß haben wirst.
لا, لكننيّ أعدك أننا سنقضي وقت جيّد جدًّا

Nein, Aber das Geld, das wir für ihn bekommen, wird das tun.
لا, السّيّد بيك . لكننيّ أنتظر المال بيعها سيحضر المال .

Aber ich habe ihn zurückgebracht.
لكننيّ قد مشيت من خلال ذلك الباب, حقّا ؟

Nun, ich mag mich wie eine Kröte anziehen, Aber in Wirklichkeit bin ich ein verzauberter Prinz.
حسن ، أنا أتلون كالضفدع لكننيّ في الواقع فتى الأحلام

Ich würde Ihnen wirklich gerne helfen, Aber ich weiß ehrlich nicht, wie.
كت أتمنّى أن أستطيع المساعدة، لكننيّ بأمانة لا أعرف كيف

Ich wusste Aber auch, er würde Sie früher oder später aufsuchen.
لكننيّ أيضًا عرفت أنه إن آجلاً أو عاجلاً سيأتي للبحث عنك

Es ist nicht leicht mir ihr. Aber irgendwie steh ich drauf.
إنّها نزهة قطار لكننيّ لا أريده أن يتوقّف

Du kannst mich bei der Arbeit stören, Aber ich darf nicht zu dir kommen?
إذاً ،يُمكنك القدوم إلى عمليّ لكننيّ لا أستطيع القدوم إلى عملك؟

Ja, Aber die hebe ich mir auf, für den Notfall. Ich würde sagen, das hier ist so was wie ein Notfall, oder?
ـ آجل, لكننيّ أحتفظ بها للحالات الطارئة ـ حسناً, أليست هذه حالة طارىء؟

Tut mir leid, ich mag dich, Aber...
أنا آسف أنت تروقّ ليّ لكننيّ لا أستطيع أن أفعل لك شيئاً

Wie schmeichelhaft. Aber Sie haben mich doch wohl nicht darum eingestellt.
حسناً, أشعر بالسرور لهذا الإطراء, لكننيّ أتمنى ألا يكون ذلك هو سبب توظيفك ليّ

Ich weiß nicht, was passiert ist. Aber ich bin froh, dass es so ausgegangen ist.
ولا اعلم ما الذيّ حدث لكننيّ سعيدة حقاً بذلك

Aber ich denke, es ist nur heiß und er trottet umher und fragt sich, wo er einen Drink und ein anständiges Sandwich herbekommen könnte.
لكننيّ أعتقد أنّه مجرد مَحْمُوم ويمشي مجهداً و تساؤل أين يحصل على الشّراب و شَطِيرَة لائقة

Und das war falsch, Aber ich hatte Angst.
لقد كان خطئاً, أعلم ذلك, لكننيّ كنتُ خائفاً.

Keine Ahnung, wie es euch geht, Jungs, Aber mir ist kalt.
حسناً، لا أعلم حيالكم شيئاً يا رفاق، ـ لكننيّ أتجمد برداً.