"لكنني لا أريد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber ich will
• aber ich möchte nicht
• aber das will ich nicht

- Ja, Aber ich will nicht raus. - Ich glaube, ein Mann verfolgt mich.
أجل لكنني لا أريد المغادرة أعتقد أن هناك رجلاً يطاردني

Aber ich will keinen Oscar gewinnen. Und auch nicht das Rad neu erfinden.
لكنني لا أريد الفوز بأوسكار وأنا لا أريد أن أفعل شيئاً بلا طائل.

Aber ich will nicht mehr am Morgen aufwachen und denken, dass sie immer noch da ist.
لكنني لا أريد أن أستيقظ صباحاً و أنا أعرف أنها غير موجودة

Ja, aber ich möchte nicht, das du zurückkommst, bevor du nicht gesund bist.
أجل، هو كذلك، لكنني لا أريد أن تعود قبل أن تكون مستعداً

Er würde es aufgeben, aber das will ich nicht. Er nähme es mir übel.
سيشعر بأن عليه التخلي عن الأمر لكنني لا أريد ذلك، سيشعر بالإستياء مني

Ich helf dir vielleicht heute Abend, Aber ich will dich nicht kennen lernen.
ربما أريد مساعدتك الليلة، لكنني لا أريد معرفتك حقاً.

Aber ich will auch nicht rumstochern und allen Probleme bereiten.
لكنني لا أريد أن أعبث و أفسد الأمور للناس كلها

Vielleicht erkennt ihr meinen Dad, Aber ich will lieber nicht davon sprechen.
من الممكن انكم سوف تقابلون والدي يا شباب و لكنني لا أريد أن أتكلم عن الأمر حقاً شكراً

Es ist als ob... ich weiß, dass du da bist, Aber ich will es nicht wissen.
كما لو أنني .. أعرف أنك موجود لكنني لا أريد أن أعرف

I... Ich könnte es noch mal machen, Aber ich will nicht angeben.
يمكنني فعلها مجدداً لكنني لا أريد التباهي

Wir könnten graben und es beweisen, Aber ich will mich nicht damit abgeben, sondern lieber eine klare Aussage vonlhnen.
أجل , و يمكننا التعمق بالبحث و إثبات ذلك , لكنني لا أريد قضاء المزيد من الوقت بفعل ذلك

Ich will dich hochheben und rumwirbeln,... Aber ich will da drin nichts kaputt machen.
أريدحملكِوالدورانبكِ، لكنني لا أريد أن أتلف أي شيء هناك

Mein Team forscht immer noch nach einem Heilmittel, Aber ich will Ihnen keine falschen Versprechungen machen.
ما زال فريقي يبحث عن علاج لكنني لا أريد أن أقدم لك وعوداً زائفة

Ich... ich wollte herkommen, um Ideen zu sammeln, aber... ich will mich noch nicht sofort auf alles festlegen.
لقد أردت أن آتي إلى هنا لأكون أفكاراً لكنني لا أريد فقط أن أتورط بكل شيئ مباشرةً

Ich werde nie du sein, Pa. Aber ich will kein Niemand sein.
لن أصبح مثلك يا أبي لا يمكنني فعل ذلك لكنني لا أريد أن أكون نكرة

Aber ich will mir keine Genöle von euren Frauen anhören, weil ich euch in ein Striplokal mitnahm.
لكنني لا أريد أن أحصل على أي هراء من زوجاتكم حولي أخذكم إلى رحلة تعري

Weißt du, es ist das Gleiche, als wenn du... zugeben würdest, dass du dich geirrt hast, Aber ich will dir jetzt keine Worte in den Mund legen.
أتعلم, هذا كأنك.. اعترفت أنني كنت محقاً, لكنني لا أريد أن اعلمك ما تقوله الآن.

Alles klar, Unterstützung ist unterwegs, Aber ich will nicht riskieren, sie zu verlieren.
حسناً، الدعم في طريقه، لكنني لا أريد المخاطرة بخسرانها هل تريدين تغيير المسار؟

aber ich möchte nicht, dass es für etwas ist, das er nicht getan hat.
لكنني لا أريد ذلك أن يكون لشيء لم يفعله.

Faszinierend, aber ich möchte nicht für einen Mann arbeiten, der anderer Leute Gräber öffnet.
مثير ، لكنني لا أريد العمل لحساب شخص يحفر قبور الناس

Ja, aber das will ich nicht.
حسناً، لكنني لا أريد قائداً.