"لكنهما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber sie sind
• doch sie
• aber die

aber sie sind nicht erstarrt. Sie verschmelzen miteinander.
لكنهما ليستا جامدتين، إنهما في حقيقة الأمر في طريق الإندماج.

Ich fürchte, das können diese nicht, aber sie sind recht dehnbar.
لا أظنّ بأنّ هاتين الساقين تستطيعان ذلك و لكنهما تسيران على طريق ممهدة

Na ja, nicht, dass ich das begrüße, aber sie sind volljährig.
, حسناً , ليس أنني غير موافق لكنهما راشدين

doch sie werden sicher zu wackeren Vätern und Ehemännern heranwachsen.
لكنهما سيكبران ليكونا أبوين وزوجين صالحين

doch sie mochten sich.
لكنهما فعلاها . أعجب أحدهما بالاخر

Es gibt nur eine Hand voll Viren, die vom Hunde zum Menschen übertragen können, aber die können gar nicht im Zusammenhang stehen.
هناك حفنة صغيرة من الفيروسات التي تنتقل بين الإنسان والكلاب لكنهما وفاتهما قد لا تكون للسبب ذاته

Es ist keine Erstausgabe, aber sie sind ziemlich alt.
إنهما ليسا النسخة الأصلية لكنهما قديمان جداً

Ich weiß nicht, wer sie sind, aber sie sind offenbar auch Ausstellungsstücke.
لست أدري من يكونان، لكنهما من المعروضات هنا كذلك، على ما يبدو.

Ich war mehr als einverstanden ihr Spiel zu spielen wenn ich muss, aber sie sind ins Schwimmen geraten.
كنتُ أرغب كثيراً باللعب طبقاً لمنوالهم، إنّ إضطررتُ لذلك، لكنهما يتعثّران.

Garcia, unsere Täter haben letzte Nacht eine Alkohol Hilfegruppe besucht, aber sie sind nicht von der Umgebung.
غارسيا ، المجرمين حضرا اجتماع لمدمني الكحول اليلة الماضية لكنهما ليسا من هذه المنطقة

Sie haben Ali vielleicht nicht ermordet, aber... Sie sind auf jeden Fall an etwas beteiligt.
ربما لم تقتلانها لكنهما مذنبتين بشيء ما بلا ريب

Ich war gestern bei ihnen, aber sie sind nicht zu Hause.
ذهبت لمنزلهما ليلة أمس لكنهما على درجة كافية من الذكاء تجعلهما غير متواجدين هناك

Ich hasse, was aus ihnen geworden ist, aber sie sind noch meine Eltern.
أناأكرهما أختاراالتحولإليه .. لكنهما كانا والديا

Sie trafen sich erst vor zwei Tagen... aber sie sind sehr verliebt und passen perfekt zueinander.
اللذان تقابلا فقط منذ يومين لكنهما منسجمان جداً في الحب والكمال.

aber sie sind wirklich ganz gegensätzlich.
لكنهما في الحقيقة مختلفان تماماً.

aber sie sind so glücklich, dass sie gar nicht merken, wie schwer sie es haben.
لكنهما سعيدان جدا لا يعلمان بمدى بؤسهم

Wir hofften, Live-Bilder des Prinzen und der Prinzessin zu bekommen, doch sie konnten nicht beim Ende der Rallye dabei sein.
كنا نأمل في أن ننقل لكم صورة حيـّة للأمير و الأميرة... لكنهما لم يتمكنا من حضور نهاية الرالي... ...

Er hat auch meine Mutter geheiratet, doch sie hatten nie Kinder.
-لا يزال متزوجاً من أمي، لكنهما لم ينجبا

- "Carrie Cooke untermauert Agent Hardys Bericht, doch sie stehen sich nah und sie würde alles für eine große Story tun".
(كاري كوك) تدعم رواية (هاردي)، لكنهما مقربان، وهي ستفعل" "أيَ شيءٍ من أجل الحصول على قصة كبيرة

Du hast vielleicht Augen auf deinem Handrücken, aber die werden an deinem Hinterkopf landen, wenn ich mit dir fertig bin.
ربما يكون لديك عينان خلف يديكِ لكنهما ستكونان خلف رأسك عندما أنتهي منكِ