"لكني كنت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber ich habe
• aber ich hatte
• aber ich war
• aber ich hab
• Aber ich lag

Also, das mag sich jetzt komisch anhören, aber ich habe eben noch gedacht,
جيسيكـا حسناً هذا يبدوا مضحكاً قليلاً لكني كنت جالساً هناك و أفكر

- Ja, aber ich habe geträumt. Im letzten Monat hatte ich wirklich sehr seltsame Träume.
أجل ، لكني كنت أحلم - مؤخرا أصبحت أحلم بأحلام غريبة أي أحلام غريبة؟

Ich weiß, Sie sind sehr beschäftigt, Sir, aber ich habe eine Studie angefertigt, die einige Trainingsmethoden beschreibt, die Sie interessieren könnten.
أنا أعرف بأنك رجل مشغول , سيدي لكني كنت أقوم بعمل دراسة على بعض تقنيات التدريب إعتقدت أنها قد تثير إهتمامك

Ich war beliebt, aber ich hatte Angst wieder erwischt zu werden.
أصبحت محبوبا، لكني كنت خائفا من أن يقبض عليّ مجددا.

Ich hatte weder Telefon noch Fernseher, aber ich hatte Post.
و لم أمتلك هاتف أو تلفاز , لكني كنت أمتلك البريد الأمريكي

aber ich war weiblich, und er männlich, und deshalb wurde er Klassenwächter.
لكني كنت أنثى وكان ذكرًا، وبالتالي أصبح هو المسؤول عن القسم.

aber ich war immer zu träge oder zu ängstlich oder zu sonst was.
لست مجبرة، لكني كنت دائماً كسولة كثيراً أو خائفة كثيراً وما شابه

Natürlich, ich weiß, dass du ein Held warst, aber ich hab allmählich genug davon.
طبعاً ، أعلم أنك كنت بطلا لكني كنت متخماً أيضاً

Es waren viele Polizisten hier aber ich habe dich erwartet.
الشرطة تدخل و تخرج هنا طوال الليل لكني كنت أتوقع حضورك

Hör zu, ich habe das noch keinem gesagt, aber ich habe darüber nachgedacht, was mir in letzter Zeit passiert ist, was uns passiert ist.
... إسمعِ,لم أقل ذلك لأى أحد .. و لكني كنت أفكر فى ،ما الذى سيحدث لنا بعد ... ما الذى سيحدث لنا

aber ich habe immer geglaubt, dass er jemand Wichtiges ist.
لكني كنت أعتقد أن هذا الشخص كان مهما جداّ

Ich verstehe ihre Gefühle mir gegenüber, aber... ich habe gehofft, daß sich das mit der Zeit ändern wird.
أعلم شعورك نحوي لكني كنت آمل أن أغيره مع الزمن

Verzeihung, Prior, aber ich habe zufällig heute dieselbe Textstelle wieder gelesen.
إغفر لي، ايها الراهب، لكني كنت أراجع ذلك بالذات الممشى تحديدا هذا الصباح.

Glaub mir, ich hätte das niemals zugegeben, aber ich habe oft auf unserer Veranda gesessen und von dort zur Scheune rübergesehen und mir eine Sommerhochzeit vorgestellt.
كنت سأموت قبل أن أعترف بهذا، لكني كنت أجلس أمام بابي وأنظر عبر الحقول، إلى هذه الحظيرة وأتصور حفل زفاف صيفي هنا.

aber ich hatte das Glück, in Kenia aufzuwachsen und meine Eltern zum Turkana-See zu begleiten, um nach menschlichen Überresten zu suchen.
لكني كنت محظوظة جدا لأنني ترعرتُ في كينيا، وخاصة مرافقة والدي إلى بحيرة توركانا في عمليات البحث عن بقايا البشر.

Gut, aber ich hatte gerade solche Lust, nach Graceland zu gehen.
نعم، لا بأس بذلك لكني كنت أتطلّع للذهاب إلى "جريسلاند"

Ich möchte keinen falschen Eindruck erwecken... aber ich hatte gehofft, wir könnten das heute tun.
لا أريدك أن تفهمني خطأ لكني كنت آمل أن ننهي هذا اليوم

aber ich war dort, stand im Weg und das vermasselte Ihnen alles.
و لكني كنت هناك في الطريق و هذا أفسد كل شيء

Meine Eltern waren sehr geduldig, aber ich war mehrmals nach Indien gereist, auf einer mystischen Sinnsuche.
و كان ولدي جد صبورين نحوي، لكني كنت أقوم برحلات متناوبة إلى الهند في بحث صوفي.

aber ich war 56 Jahre alt. Ich hatte langsam an Gewicht verloren,
لكني كنت 56 عاماً . كنت أفقد وزن شيئا فشيئا ،

Hör zu, das klingt vielleicht etwas unhöflich, aber ich hab mich gefragt...
إسمعي, ربما هذا يبدو فظاً بحق, لكني كنت أتسآئل

Aber ich lag falsch.
لكني كنت مخطئًا