"لكني لا أريد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber ich will nicht
• Ich will es nicht
• Ich will nur nicht
• aber ich möchte nicht

aber ich will nicht die Verantwortung für Ihr emotionales Gepäck übernehmen.
لكني لا أريد تحمل مسئولية شحنتك العاطفية.

Ich weiß nicht, was es ist, aber ich will nicht herausfinden.
انا لا أعرف ما هو؛ لكني لا أريد الإكتشاف

Ich hatte gehofft, dass Pfarrer Moore mich nicht brauchen würde... aber ich will nicht, dass sie ihn einsperren.
كنت آمل ألا يحتاجني الأب مور لكني لا أريد رؤيته في السجن

Ich wollte eigentlich, den 4.Juli nehmen, aber ich will nicht die Aufmerksamkeit Amerika's stehlen.
كنت سأقول الرابع من يوليو لكني لا أريد أن أسرق أي اهتمام بعيداً من أمريكا

- Ich will es nicht noch mal sagen.
لكني لا أريد قوله ثانية ولا أحتاج أن أقوله ثانية

Ich weiß nicht. Ich will nur nicht das für den Rest meines Lebens machen.
ليس لديّ واحدة، لكني لا أريد أن أفعل هذا ما تبقى من عمري

aber ich möchte nicht, dass die Mädchen dort hingehen, egal mit welcher Ausrede.
لكني لا أريد الخادمات أن يذهبوا لذلك المنزل بأي حجة أياً كانت

Ich bin in diesem Roboter gefangen, aber ich will nicht, dass mein Vater weiß, dass ich existiere.
أنا محبوسة في جسد هذا الانسان الآلي لكني لا أريد لأبي أن يعرف أنني موجودة

Ich weiß, aber ich will nicht, dass es so weitergeht.
أعلم ذلك يا أمي، لكني لا أريد للأمور أن تسير على ما هي عليه.

Mein Vater war auch so. aber ich will nicht weiterleben, wenn ich mal so werde wie du.
لكني لا أريد أن أعيش حتى غدٍ إذا كنت سأصبح مثلك

Sieh mal, ich weiß dass der Pakt mit dem Kartell ernsthafter scheiß ist, aber ich will nicht mehr von der Hand in den Mund leben.
أعمل أن التعامل مع الاتحادات الاحتكارية عمل خطير لكني لا أريد العيش في الطبقة السفلية

aber ich will nicht weg. Wir haben das Zimmer schon bezahlt.
لكني لا أريد المغادرة لقد دفعنا ثمن الغرفة للتو

aber ich will nicht mit ansehen, wie du verlierst, was aus dir geworden ist. Und damit meine ich nicht das Geld.
لكني لا أريد رؤيتك تخسر ما حققته ولا أعني النقود

aber ich will nicht in ein Tagescamp gehen.
لكني لا أريد الذهاب الي المعسكر النهاري

Es ist seltsam, aber ich will nicht dies wegwerfen.
هذا غريب , و لكني لا أريد التخلص من هذا

aber ich will nicht, dass die Mädchen zum Theater gehen.
لكني لا أريد أن يذهب الأطفال إلى المسرح

Ich weiß, ich bin 'n Idiot, aber ich will nicht sterben.
حسنا، أعرف أني أحمق لكني لا أريد الموت

aber ich will nicht ihr dämlicher Freund sein.
لكني لا أريد أن أكون حبيبها الغبي.

Das ist schmerzhaft, aber ich will nicht mehr die Kunden zu: "Komm noch einmal."
هذا موجع، لكني لا أريد قول "عودوا مجدّدا" للزبائن

aber ich will nicht mehr.
لكني لا أريد ذلك.

Ja, aber Ich will es nicht hier haben.
نعم , لكني لا أريد وتريدين أن تجعلي شخصآ غريبآ

Nicht dass ihr glaubt, ich trinke. Ich kann jederzeit aufhören. Ich will nur nicht.
لا تظنان أني مدمنة بوسعي أن أتوقف وقتما أريد، لكني لا أريد

Ich meine, dass ich für den Job als Sachverständiger rumhure, aber ich möchte nicht wie eine Nutte aussehen, die von einem durchgeknallten Typen getötet wird.
كما تعرف، أعني أنا أظهر نفسي كـ شاهدة خبيره لكني لا أريد أن أظهر و كأني كـ تلك العاهره الذي قتلها ذلك المجنون