"لكني لم أستطع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber ich konnte nicht
• Aber ich konnte es nicht
• es nicht konnte
• aber es ging nicht

Ich wollte diesen Morgen etwas Geld wechseln, Aber ich konnte nicht.
حاولت الحصول على بعض الصرافه هذا الصباح لكني لم أستطع

Also irgendwann hört mein Freund auf zu essen, Aber ich konnte nicht.
و في مرحلة ما ، توقفت صديقتي عن الأكل لكني لم أستطع

Ich hätte besser nicht getanzt, Aber ich konnte nicht widerstehen.
لا أعتقد أنه يجب علي فعل هذا لكني لم أستطع المقاومة

Sie hatte irgendwas auf dem Kopf. Aber ich konnte es nicht erkennen.
أعتقد أنها كانت ترتدي شيئاً لكني لم أستطع الرؤية تماماً

Es gibt ein paar Dinge, die ich dir sagen wollte und es nicht konnte, weil du total emotional geworden wärst und mich nicht hättest ausreden lassen.
هناك عدة أشياء قليلة أردت قولها و لكني لم أستطع لأنكِ كنتِ ستصبحي عاطفية جدًا

Ich habe versucht das Haus zu verlassen, aber es ging nicht,
حاولت مغادرة المنزل, لكني لم أستطع ذلك

Ich gebe zu, die letzte ist ein Anachronismus, Aber ich konnte nicht widerstehen.
أقرّ بأن المقطع الأخير يحتوي على خطأ تاريخي بسيط، لكني لم أستطع المقاومة.

Weißt du, der Wille war so stark... Aber ich konnte nicht anders.
-لقد إستنفذت كل قطرة من إرادتي لكني لم أستطع إيقاف نفسي -هل وقعتي في حبها؟

Aber ich konnte nicht, ich konnte ihr nicht geben, was sie haben wollte.
لكني لم أستطع... لم أستطع أن أعطيها ما أرادته.

Eigentlich hätte ich dir das nach der Führerscheinkontrolle zurückgeben sollen, Aber ich konnte nicht anders.
أعرف أني يفترض بي أن أعيد لك هذه... بعد التحقق من رخصتك... ، لكني لم أستطع

Aber ich konnte nicht zugeben, dass ich mich in dir so sehr getäuscht habe.
لكني لم أستطع أن أعترف أني... كنت مخطئاً بشأنك

Aber ich konnte nicht. Ich habe versucht dich zu beschützen.
لكني لم أستطع كنت أحاول حمايتكِ

Ich habe ernsthaft versucht, sie zu hassen, Aber ich konnte nicht.
لقد حاولت بشدة أن أكرهها لكني لم أستطع

Aber ich konnte nicht mehr, sie haben mich am Arm erwischt.
لكني لم أستطع التحمل لأكثر من هذا لقد أصابوني في ذراعي !

Ich wollte auch, Aber ich konnte nicht.
كنت أريد ذلك... . لكني لم أستطع

Aber ich konnte nicht.
و لكني لم أستطع

Aber ich konnte nicht kommen.
لكني لم أستطع المجيء

Ich habe mir selbst versprochen, dass ich es nicht machen würde, Aber ich konnte es nicht lassen.
وعدت نفسي ألا أفعل، لكني لم أستطع أن أقاوم.

Ich hatte überlegt, es selbst zu tun, Aber ich konnte es nicht.
فكرت أن أقتل نفسي بنفسي لكني لم أستطع

Ich wollte es ihm sagen, Aber ich konnte es nicht.
كنت سأخبره لكني لم أستطع

aber es ging nicht.
لكني لم أستطع